Traduction de «sans doute reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

reprendre un objet | reprise
recapture

reprendre
resume

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

indicateur d'approche | indicateur de lever de doute
to-from indicator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A propos de l'hormone STBr—je vais sans doute reprendre ce sujet puisque le Bloc n'est pas là, mais c'est également une question qui m'intéresse beaucoup—la moitié des utilisateurs sont des producteurs laitiers.
On rBST—I'll probably pick up on that since the Bloc is not here, but it's also a great interest of mine—half are dairy farmers.

Je ne veux pas reprendre son raisonnement, mais il me semble assez bizarre que le site officiel de Revenu Canada comporte plusieurs modules créés en vue de la troisième lecture du projet de loi C-43 et donnant accès à divers discours sur le projet de loi qui devaient sans doute être prononcés par des députés ministériels et dont les auteurs sont sans doute des fonctionnaires de Revenu Canada.
Those were not accepted. I do not wish to argue his points, but I find it curious that the official Revenue Canada Web site contains several modules to accompany the third reading of Bill C-43 that were meant to be speeches on various aspects of the legislation, presumably for use by government members and presumably written by Revenue Canada.

Je vais sans doute reprendre à mon compte certains des sentiments exprimés par mon collègue, mais je vous suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de témoigner devant vous au sujet de ce projet de loi et de l'accord de libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange.
I'm probably going to repeat some of the same sentiments that my colleague here has expressed, but I do appreciate the opportunity to appear and talk about this bill and the free trade deal with the European Free Trade Association.

Je vais sans doute reprendre certains des aspects que d'autres ont évoqués, mais j'ai du mal à comprendre—et peut-être qu'avec quelques explications, nous pourrons tous comprendre cela un peu mieux—comment il se fait qu'autant de pays puissent se réunir et préparer une déclaration qui contient autant d'affirmations dans lesquelles ces pays réaffirment leur appui, reconnaissent les progrès réalisés et finalement donner l'impression que des progrès réels ont été faits grâce aux efforts que déploient le Canada depuis 25 ans et la communauté internationale depuis 50 ans.
I suppose I'll be echoing some concerns of others, but I find it difficult to understand—perhaps with a little more explanation we can all understand a little better—how so many countries can gather together for the Cartagena declaration and come up with a declaration loaded with statements reaffirming support, recognizing the advances, and going on and on giving the impression that there have been real advances made from 25 years of Canada's contribution and 50 years of international contribution into circumstances of the situation.

Dans le cas du Belarus, il ne fait aucun doute qu’il faut soutenir la décision du Conseil de l’UE de reprendre les négociations avec le gouvernement de Minsk, mais aussi avec l’ensemble des forces démocratiques de ce pays.
Obviously, in the case of Belarus, the EU Council’s decision to resume negotiations with both the government in Minsk and with all the democratic forces in this country must be supported.

Il s’agit sans le moindre doute d’une «soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle», pour reprendre les mots exacts de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
The intention of ‘deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part’, in the exact words of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, is absolutely clear.

En vertu de l'article 83 et de l'article 113 de la Constitution de la République de Chypre, il n'existe aucun doute quant au pouvoir du Procureur général de la République d'exercer à sa discrétion dans l'intérêt public, d'engager, de mener, de reprendre et de poursuivre ou interrompre toute action à l'encontre de toute personne dans la République.
Under Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus, it is beyond doubt that the Attorney­General of the Republic has the power, exercisable at his discretion in the public interest, to institute, conduct, take over and continue or discontinue any proceedings for an offence against any person in the Republic.

Si, par exemple, une personne de Santé Canada a des doutes sur la valeur de vos études dans ce domaine, de quelle façon pourra-t-elle divulguer ce doute, afin qu'on puisse éventuellement reprendre les études?
If, for example, someone from Health Canada has doubt on the value of your studies in that area, how could that person disclose this doubt in order to have these studies undertaken again, if necessary?

Nous n'en arriverons pas à de telles extrémités. Les discussions pourront sans doute reprendre sur un ton moins agité après les élections présidentielles américaines.
Discussion will be less heated once the American presidential elections are over.

Pour ma part, je voudrais insister sur deux points : sur ce que vous avez bien voulu reprendre dans votre déclaration et sur ce qui, sans doute, fera l'objet des futures discussions que nous aurons dans le cadre de la Convention notamment.
Personally speaking, I would like to underline two points, the first on the issues that you brought up in your statement and the second on what will certainly be the subject of future discussions that we will hold, particularly within the framework of the Convention.