Traduction de «sans doute ravis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux d'entre vous qui connaissent bien Montréal seront sans doute ravis d'apprendre que plusieurs organismes de la métropole ont reçu du financement pour leurs projets grâce à différents programmes du gouvernement fédéral.
Those of you who know Montreal will be pleased to learn that many organizations in the city have received financing for their projects through several federal government programs.

Le député sera sans doute ravi d'apprendre que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'APECA, continue d'aider les Néo-Brunswickois à réussir en affaires et qu'aucun des programmes de l'APECA n'a été supprimé.
It will no doubt interest the member that the Government of Canada, through ACOA, continues to focus on helping New Brunswickers succeed in business and in fact none of ACOA's programs have been cut.

– (EN) Monsieur le Président, je suis ravi qu’on me demande mon avis, mais je doute fort que cette décision m’appartienne.
– Mr President, I am very grateful to be asked my opinion, but I rather doubt that it will be my decision.

Les Québécoises et les Québécois sont sans doute ravis d'être enfin reconnus pour ce qu'ils sont.
Quebeckers are no doubt delighted to finally be recognized for what they are.

Son véritable président, M. Poettering, est sans aucun doute ravi.
His real leader, Mr Poettering, is no doubt delighted.

Les États membres ne seront sans doute pas ravis de ce nouveau développement.
The Member States will not exactly be over the moon about all of this.

La ministre sera sans doute ravie d'apprendre qu'hier, le Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées a voté majoritairement en faveur de la création d'une telle caisse.
The minister will no doubt be delighted to learn that the majority of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities voted yesterday in favour of the creation of such a fund.

Monsieur Sócrates, je n’ai aucun doute quant au fait que vous soyez ravi de votre Présidence et quant au fait que jeudi dernier, vous ayez réussi à faire signer ce traité dans ce magnifique monastère de Lisbonne.
Mr Sócrates, I have no doubt you are delighted with your Presidency and the fact that last Thursday you got this Treaty signed in that magnificent monastery in Lisbon.

J'ai été ravi d'entendre aussi bien Mme Stihler que M. Blokland soutenir l'opinion de la Commission selon laquelle il existe un lien direct entre le prix et la quantité consommée et que le prix influe donc, sans le moindre doute, sur la santé.
I was pleased to hear both Mrs Stihler and Mr Blokland support the view of the Commission that there is a direct link between price and quantity consumed and that therefore the price very definitely has a bearing on health.

RHDCC prend de nombreuses mesures que des gouvernements seraient sans doute ravis d'incorporer dans un programme d'assurance-emploi autonome.
There are lots of things that HRSDC does that I am sure some governments would be happy to fold into a free-standing EI program.