Traduction de «sans doute péri » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

marchandise(s) périe(s) | objets péris
perished goods

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

péri-informaticien | péri-informaticienne
expert in peri-informatics

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

Endocardite | Myo-endocardite | Péri-endocardite | aiguë ou subaiguë
Endocarditis | Myoendocarditis | Periendocarditis | acute or subacute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des gens ont sans doute déjà entendu parler de l'holocauste et des tristement célèbres camps de la mort dans lesquels plus de 6 millions de Juifs ont péri au cours de la Seconde Guerre mondiale.
I think most people are aware of the Holocaust and the notorious death camps of the second world war in which over six million Jews perished.

Les honorables sénateurs se rappellent sans doute que plus de 10 000 Canadiens affectés au commandement des bombardiers ont péri pendant la Seconde Guerre mondiale et que, à un moment donné, ce service comptait plus de 50 000 militaires canadiens.
Honourable senators will recall that over 10,000 Canadians died serving in Bomber Command and that at one time we had over 50,000 Canadians in uniform serving in Bomber Command during the Second World War.

Nous n'oublions pas non plus que de nombreux ressortissants des pays d'Europe travaillaient dans les tours du World Trade Center, et que beaucoup ont sans doute péri.
Nor do we forget that many nationals of European countries work in the towers of the World Trade Centre, and that many of them have certainly died.

Comme les sénateurs le savent sans doute, Raoul Wallenberg était un diplomate suédois qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, a sauvé des milliers de juifs qui autrement auraient péri pendant l'Holocauste.
As senators may know, he was a Swedish diplomat who, in World War II, rescued thousands of Jews who otherwise would have been murdered during the Holocaust.

À son avis, un échec des communications — et je pense qu'il n'y a aucun doute à ce sujet — était à l'origine de la tragédie de Piper Alpha dans laquelle 183 personnes ont péri.
Lord Cullen was a Scottish sitting judge. He felt that failure of communication — and I think there is no doubt about that — was the root cause of Piper Alpha tragedy where 183 people died.