Traduction de «sans doute lundi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

fièvre du lundi | dyspnée du lundi
Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Lundi de Carnaval
Carnival Monday

fête annuelle d'une maison d'imprimerie | lundi perdu
wayzgoose | goose

lundi noir
black Monday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, chers collègues, je crois que nous sommes d'accord pour dire que les lundis et vendredis sont hors de question.à moins, puisque nous savons que nous serons tous ici lundi.Je ne doute pas que tous les whips ont déjà informé les partis qu'il y aura un vote lundi à 18 h 30.
Colleagues, I think we can agree that Mondays and Fridays are out—unless, of course, we know that we're all going to be here on a Monday. For example, I'm sure all the whips have already informed the parties that there is going to be a vote on Monday at 6:30.

Notre rapport, que nous débattrons sans doute lundi, vise à informer le Sénat au sujet de certains éléments pour que les sénateurs soient plus au fait du budget et mieux préparés à voter sur le projet de crédits de 4,3 milliards de dollars dont ils sont saisis.
However, we do hope to inform the Senate as a whole through our report, which I expect we will debate on Monday, on some of the items so that honourable senators are better versed and in a better position to vote on the $4.3-billion supply bill that is before them.

Leila Kurki (Groupe des Salariés, Finlande), présidente de la section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" du CESE, s'exprimant lundi dans le cadre d'une réunion préalable avec les partenaires sociaux et la plateforme sociale, a fait part des doutes importants qui sont les siens quant aux mesures proposées par les gouvernements nationaux, à cause de leur incapacité à créer un environnement de travail sûr pour les jeunes".
Leila Kurki (Workers' Group, Finland), president of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship and speaking at the pre-meeting with social partners and the Social Platform on Monday, expressed serious doubts about the measures proposed by national governments because of their inability to create a safe working environment for young people".

− (ES) Madame la Présidente, en cette heure tardive ce lundi, je ne doute pas que la Commission ait en tête des sujets plus préoccupants que le présent rapport.
− (ES) Madam President, at this late hour on a Monday the Commission will probably have other things on its mind more worrying than this report.

− (RO) J’apprécie beaucoup la fermeté et l’absence de doutes avec lesquelles M. Barrot a décidé de soutenir les droits relatifs à la citoyenneté européenne et, en particulier, à la liberté de mouvement, lors de son audition de lundi.
− (RO) I appreciate very much the firmness and lack of doubt with which Mr. Barrot undertook to support the rights related to the European citizenship and, in particular, the freedom of movement, on the occasion of his hearing on Monday.

Une chose cependant est limpide - le Conseil l’a mis en exergue lundi, et le Quartet lui a emboîté le pas: il existe des principes dont nous ne devons pas nous écarter, et il convient de dissiper le moindre doute sur le fait que parmi ceux-ci figurent la non-violence, la reconnaissance du droit d’Israël à exister et la poursuite du processus de paix.
One thing is clear, though – the Council spelled it out on Monday, and so did the Quartet – and that is that there are principles from which we must not deviate, and let there be no doubt that among them are non-violence, recognition of Israel’s right to exist and the continuation of the peace process.

Nous recevrons d'importants projets de loi de l'autre endroit sans doute lundi et au cours de la semaine du 16 octobre.
There are some important bills in the other place which we will probably receive on Monday and during the course of the week of October 16.

La paix est en effet compromise après l'incroyable violation des Traités par la Grande-Bretagne, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, le Danemark, signataires du traité de Maastricht, et je doute que le sommet convoqué lundi prochain par la présidence grecque modifie grandement les choses.
Peace has been compromised by the unbelievable violation of the Treaties by Great Britain, Italy, Spain, Portugal and Denmark, signatories of the Maastricht Treaty, and I doubt that the summit called on Monday by the Greek Presidency will change very much.

Je fais référence à une donnée que beaucoup considèrent sans doute comme marginale mais qui me semble très significative : vous avez qualifié le Conseil de lundi d'"historique" en matière de défense.
I am referring to a fact that might be considered to be of secondary importance by many, but that I think is very significant: you thought Monday’s Council meeting a historic occasion for defence.

Avant d'aller plus loin, je tiens à dire au comité que si nous recevons, aujourd'hui ou peut-être demain, un ordre de renvoi portant sur deux amendements à la Loi électorale, le comité siégera sans doute lundi prochain, parce que les représentants d'Élections Canada peuvent nous rencontrer ce jour-là.
Before we move on to this, I want to inform the committee that if we receive reference today or perhaps tomorrow on two amendments to the Electoral Act, this committee will probably sit next Monday because Elections Canada officials are available on that day.