Vertaling van "sans doute investir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investir dans les ressources humaines [ investir dans le capital humain | investir dans les gens ]
invest in people [ invest in human resources ]

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

propension à investir
propensity to invest | tendency to invest | willingness to invest

être acquis (à quelqu'un) | être acquis irrévocablement | être dévolu | être dévolu (à quelqu'un) | être dévolu irrévocablement | investir | transmettre le titre de propriété
vest

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

ne pas investir, se résigner, adapter un profil bas
keep one's head down (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons sans doute investir très prochainement et accélérer la recherche dans le secteur de la nanotechnologie.
We will probably be investing quite soon and accelerating research in nanotechnology.

Il faudra sans doute investir davantage dans certaines parties de notre ville pour assurer l'accès à ces services.
So it's going to probably take more dollars in certain parts of our city to ensure that those access issues are addressed.

exprimer le point de vue selon lequel, alors que la Malaisie est sans doute l'une des économies les plus florissantes d'Asie du Sud-Est, elle a besoin d'investir progressivement dans le développement des connaissances universitaires et scientifiques pour être en mesure d'accroître son niveau de vie et de devenir un pays fortement développé; soutenir la poursuite de l'amélioration des échanges et de la coopération universitaires au travers du programme Erasmus Mundus et du projet MYEULINK, et suggérer que les échanges soient réciproques; encourager une coopération culturelle plus étroite, y compris par la diffusion de la culture malaisienne auprès du public européen;
to express the opinion that while Malaysia is undoubtedly one of the most successful Southeast Asian economies, it needs to invest progressively in the pursuit of academic and scientific knowledge if it is to reach the next level of standard of living and become a highly developed country; to support the pursuit of increased academic exchanges and cooperation through the Erasmus Mundus programme and the MYEULINK project, and to suggest that the exchanges should be two-way; to encourage closer cultural cooperation, including through the introduction of Malaysian culture to the European public;

Il ne fait aucun doute que trois ans après la publication du rapport "Une stratégie de l'Union européenne pour investir en faveur de la jeunesse et la mobiliser", les indicateurs socioéconomiques ont fortement changé en Europe.
It is beyond any doubt that three years after the release of the report ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’, the socioeconomic indicators in Europe have significantly changed.

Des femmes mieux éduquées et plus indépendantes financièrement se sentiront sans doute plus aptes à s'investir dans l'exercice de responsabilités sur le plan local ou même à l'échelle nationale.
Women who are better educated and more financially independent may feel more apt to attempt participating at the leadership level in local communities or even nationally.

À mon sens toutefois, il ne fait aucun doute que si nous tenons à préserver le projet européen et, en particulier, si nous voulons qu’il soit soutenu par les peuples d’Europe, qui sont pour l’instant sceptiques à cette idée, nous devons investir dans la culture et nous devons investir dans les jeunes.
However, there is no doubt in my mind that if we are to preserve the European project and, in particular, if it is to find support among the people of Europe, who are currently sceptical about the whole idea, we need to invest in culture and we need to invest in young people.

L'Ontario demeure le meilleur endroit où investir. Il n'y a aucun doute à ce sujet, même si le ministre des Finances dit le contraire.
The reality is that Ontario is still the greatest place to invest, make no mistake about it, and we will do it over the objections of the finance minister, I might say.

M. Inky Mark: Monsieur le Président, il est évident que si nous pouvions recueillir des centaines de millions de dollars en impôts, nous pourrions sans aucun doute investir tout cet argent dans le régime de soins de santé.
Mr. Inky Mark: Mr. Speaker, there is no doubt that if we had hundreds of millions of dollars in tax dollars we could certainly spend them in a health care system. However, on the same point, we could do that right now with all the money the government has wasted on its failed long gun registry.

En dépit des doutes que l'on peut avoir, il est donc incontestablement nécessaire d'investir dans les technologies de l'information et de la communication, non seulement parce que, comme il a déjà été indiqué, ce secteur offre, à ces réserves près, des perspectives favorables en matière d'emploi, mais aussi parce que les technologies de l'information et de la communication revêtent une importance cruciale pour la croissance économique, laquelle est une condition de la création de richesse.
It is therefore necessary, despite all the scepticism, to invest in ICT. Not only because, as we have shown, this sector despite all our reservations offers favourable employment prospects, but also because ICT is essential for economic growth which in turn is a precondition for the creation of prosperity.

Il faudrait sans doute investir davantage dans le renseignement politique susceptible d'avoir des répercussions sur le plan de la sécurité.
More resources are probably needed in dealing with political intelligence that may have security implications.