Vertaling van "sans doute inattendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

effet indésirable inattendu | effet indésirable médicamenteux inattendu | réaction indésirable inattendue
unexpected adverse drug reaction

bénéfice exceptionnel [ bénéfice inattendu | profit fortuit | profit imprévu | profit inattendu ]
windfall profit [ windfall gain ]

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

mort inattendue
Unexpected death

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

avantage inattendu
spin-offs

message inattendu
unsolicited message

vedette inattendue
unsought heading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez sans doute, un nombre inattendu de personnes ont présenté des demandes d'inscription à la bande pendant cette deuxième étape.
As you may know, an unexpected number of individuals submitted applications to join the band during that second phase.

Il n’y a aucun doute sur le fait que la priorité, dans cette situation d’urgence, est de garantir la sécurité, et la sécurité a été garantie, car le bilan de cette catastrophe, de ce phénomène naturel inattendu, c’est que le nuage n’a causé aucun accident d’avion.
I do not think there is any question that the priority in this emergency is to guarantee safety, and safety has been guaranteed, because the outcome of this disaster, of this unexpected, natural event, is that no aircraft have been involved in an accident caused by the cloud.

Cette modification était destinée à rétablir la parité entre les membres actifs, mais elle a eu pour conséquence inattendue de soulever des doutes quant à l’équité de réduire les prestations d’AIP du RARM versées aux anciens combattants, ce qui a donné lieu, en octobre 2003, à une enquête par l’Ombudsman de la MDN et des FC.
While this amendment was intended to restore parity among serving members, the unexpected consequence was that the fairness of reducing a veteran’s SISIP LTD benefits became an issue and resulted in an investigation by the DND and CF Ombudsman in October 2003.

Bon nombre d’entre vous ont sans doute entendu parler de la mort subite du nourrisson, c’est-à-dire lorsque les nourrissons meurent de manière inattendue, mais vous ne savez probablement pas que de nombreuses autres personnes en meurent, après l’âge d’un an, et que bien souvent les familles ne reçoivent aucune explication pour ces décès.
Many of you will have heard of cot death, which is when babies die unexpectedly, but you may be less aware that many other people die, after the age of one, and often the families get no explanation of their deaths.

Puisque l'industrie canadienne des périodiques a été anormalement tranquille depuis l'annonce du fonds, salivant sans doute à l'idée de garanties financières inattendues, pourquoi le gouvernement ne resterait-il pas silencieux lui aussi?
As the Canadian magazine industry has been unusually quiet since the fund was announced, no doubt drooling over unexpected financial guarantees, why should the government not remain silent also?

Ce texte sera notre baromètre; il servira à rappeler que nous ne tolérerons pas la discrimination contre les pauvres et que les décisions du gouvernement devraient toujours être examinées pour éviter qu'elles n'aient un impact négatif inattendu - et sans doute non voulu - sur les Canadiens et les Canadiennes défavorisés.
This text will be our barometer; it will serve as a reminder that we will not tolerate discrimination toward the poor and that government decisions should always be examined in order to avoid their having an unexpected - and no doubt unintended - negative impact on disadvantaged Canadians.

Si le projet de loi obtient la sanction royale dans sa forme actuelle, nous croyons sincèrement qu'il va malheureusement, et c'est là un effet sans doute inattendu, marginaliser davantage les segments déjà lourdement marginalisés de la société canadienne : les sans- abris et les personnes à faible revenu qui pourraient avoir beaucoup de difficulté à respecter les exigences en matière de documentation pour pouvoir voter.
If it is to reach Royal Assent in its current form, we are confident and deeply concerned that it would have the unfortunate side effect, no doubt unintended but real nonetheless, of further marginalizing already heavily marginalized segments of Canadian society; namely, the homeless and other low-income citizens who could experience great difficulty in meeting the requirements of documentation for voter eligibility.