Traduction de «sans doute imparfaites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie imparfaite [ pièce imparfaite | monnaie imparfaite | pièce de monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce présentant un défaut de fabrication | monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce de monnaie ayant un défaut de facture | pièce ayant un défaut de facture | mon ]
defective coin [ brockage ]

contrat bilatéral imparfait | contrat synallagmatique imparfait
contractus bilateralis inaequalis

dysplasie périostale | maladie de Lobstein | maladie des os de verre | ostéogénèse imparfaite | ostéogenèse imparfaite tardive | ostéopsathyrose | syndrome d'Adair-Dighton | syndrome de Blegvad-Haxthausen
Adair Dighton syndrome | Blegvad-Haxthausen syndrome | brittle bone disease | brittle bone syndrome | glass bone disease | Lobstein disease | Lobstein’s disease | osteogenesis imperfecta | osteogenesis imperfecta tarda | osteogenesis imperfecta type I

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

mise au point imparfaite [ débogage imparfait ]
imperfect debugging

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Ostéogénèse imparfaite
Osteogenesis imperfecta

syndrome d'ostéogenèse imparfaite-rétinopathie-épilepsie-déficience intellectuelle
Al Gazali Nair syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, les méthodes de valorisation économique, comme "l'économie des écosystèmes et de la biodiversité" (TEEB), peuvent, bien qu'elles soient sans doute imparfaites, contribuer utilement à une meilleure prise de conscience, à une affectation plus précise des moyens disponibles et à la prise de décisions plus éclairées.
Methods to measure the economic value of biodiversity, such as ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB), despite possible shortcomings, can play a useful role here and contribute to more awareness, a better use of available resources and better informed decision-making.

Ce projet de loi, comme la plupart des projets de loi, qu'ils soient d'initiative ministérielle ou parlementaire, est sans doute imparfait dans la mesure où il n'a pas encore été pesé et jaugé par notre ministère de la Justice.
This bill, I think like most bills, government or private member, is perhaps imperfect in the sense that it hasn't had the trials and the templates applied yet by our justice department.

Rien ne prouve qu'il y a de la fraude électorale au Canada, mais il ne fait aucun doute que le gouvernement encourage le manque d'équité électorale en abusant d'un système électoral déjà imparfait.
There is no evidence of voter fraud in Canada, but there is lots of evidence of electoral unfairness in the way the government abuses an already flawed electoral system.

Il offre sans nul doute l’occasion de rattraper ce qui a été omis à Maastricht en 1991, c’est-à-dire de compléter l’union imparfaite par une union politique.
There is no doubt about it, we now have the chance to make good the opportunity that was lost in 1991 at Maastricht, in other words to complete the unfinished Union by adding the political dimension.

Monsieur le Président, quand il est question des lois très sévères telles que le Code criminel, il ne fait aucun doute que le système est imparfait et qu'il y a toujours un risque que quelqu'un quelque part fasse une erreur que personne ne devrait faire.
Mr. Speaker, when we are dealing with tough laws, like the Criminal Code, there is absolutely no question that the system is not perfect and that there is always a danger of somebody somewhere doing something erroneous that one should not do.

Il y a sans doute des améliorations à apporter au système québécois, lequel est aussi imparfait, malgré que tous reconnaissent qu'il est de loin le meilleur.
No doubt, improvements could be made to Quebec's system, which is also not perfect, despite the fact that everyone recognizes that it is by far the best system.

Bien sûr, la vie démocratique de ce pays est encore fort imparfaite, comme le montrent la contestation et les doutes concernant les résultats des dernières élections présidentielles.
It is true that Mozambique’s democracy is still far from perfect, as shown by the way in which the results of the recent presidential elections were contested and doubts were cast upon them.