Vertaling van "sans doute déçus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

[ DECUS ]
[ DECUS ]

adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme
unqualified school leavers disenchanted with school

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres du Parlement, y compris les sénateurs, doivent sans doute être déçus que leur rôle se limite à approuver ou à rejeter un accord que deux des trois parties ont déjà ratifié et qu'il est maintenant impossible de modifier.
No doubt members of Parliament, including senators, feel somewhat frustrated that their role is restricted to approval or rejection of an agreement that two of the three parties have already ratified, and to which no amendments are now possible.

Par contre, comme on a sans doute pu le réaliser depuis les nombreuses heures de débat que nous tenons sur ce sujet, nous sommes déçus de ce que nous présente le gouvernement avec le projet de loi C-11.
However, the debate on this issue has been going on for many hours and it is obvious that we are disappointed by what the government is proposing with Bill C-11.

Nous avons donc beaucoup de travail devant nous et les espoirs d’une année 2007 sans REACH seront sans doute déçus.
We have considerable work to do, therefore, and hopes for a REACH-free year in 2007 are unlikely to be fulfilled.

Nous sommes profondément déçus de la situation des droits de l’homme en Russie; sans aucun doute, nous la jugeons inadmissible.
We are bitterly disappointed at the attitude to human rights in Russia; certainly, we find it unacceptable.

Les Américains seront sans doute déçus de notre position, mais je peux assurer à la Chambre qu'ils vont la respecter.
While they may be disappointed with our position, I can assure the House that they will respect it.

M. John Siebert: Nous suivons sans aucun doute ce qui se passe et nous avons été déçus de voir le Canada retirer sa résolution au dernier moment.
Mr. John Siebert: Certainly we follow those developments, and we're disappointed that Canada withdrew its resolution at the last moment.

Si on continue de faire les choses de la même façon et qu'on s'attend à des résultats différents, on va sans doute être déçus.
It goes back to my phraseology before. If you do things in the same way and over time you just continue to do it and expect different results, you're probably going to find yourself disappointed.

Réjouissons-nous aujourd’hui de cette nouvelle culture administrative qui, sans aucun doute, sera appréciée par les citoyens européens trop souvent déçus des lenteurs et des lourdeurs de nos procédures.
For now, let us welcome this new administrative culture which, without a doubt, will be appreciated by the citizens of Europe, who have all too often been disappointed by the slow and cumbersome nature of our procedures.

D'autre part, la décision de reporter la seconde série de conversations, débutée à Shepherdstown par la république arabe de Syrie est sans aucun doute un événement important, mais je suis convaincu que les espoirs nés le 3 janvier dernier dans cette ville ne seront pas déçus.
On the other hand, the decision to delay the second round of talks, initiated in Shepherdstown by the Syrian Arab Republic, is undoubtedly significant, but I am convinced that the hopes which were raised on 3 January in that town will not be dashed.