Traduction de «sans doute aimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui aime Bertrand, aime son chien [ qui aime Martin, aime son chien ]
love me, love my dog

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

aimé [ très aimé | bien-aimé | très pratiqué | répandu | très prisé | que le public trouve acceptable | admiré dans un groupe particulier | préféré ]
popular

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Association Européenne pour un Marché des Producteurs Indépendants | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]
European Association for an Independent Producers' Market | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

médicament non pris : n'aime pas la forme
Drug not taken - dislike form

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Godfrey: Si la sénatrice Finestone était toujours des nôtres, elle aurait sans doute aimé poser une question dans cette veine—j'essaie seulement de lire dans ses pensées.
Mr. John Godfrey: Had Senator Finestone not ceased to be amongst us, I think she might have liked to put a question that went something like this—I'm just trying to read her mind here—

Sans nul doute, certains secteurs auraient aimé obtenir davantage, mais dans l’ensemble, c’est une grande satisfaction qui règne – à l’exception de l’industrie automobile.
No doubt, some sectors would have liked to have more, but overall, there is great satisfaction – with the exception of the automotive industry.

J’ai toutefois un doute et je voudrais formuler un avertissement: les déclarations de certains dirigeants renferment une sorte de chantage intellectuel que je n’aime pas du tout.
I do, however, have one doubt and one word of warning: the statements of some leaders contain a sort of intellectual blackmail which I do not like at all.

Art Eggleton et son ex-copine auraient sans doute aimé bénéficier d'une couverture médiatique aussi opaque pour leur relation personnelle et politique et ce que d'aucuns qualifieraient de chevauchement entre les deux.
Art Eggleton and his former lady might well wish for such opaque reporting of their personal and political relationship and what some would call the overlap between the two.

Je regrette que le président Cox vous ait cédé la présidence, si je puis dire, car j'aurais aimé lui dire directement, mais sans doute serez-vous mon porte-parole, que, en France, dans de très nombreux secteurs de l'opinion, les souverainistes en particulier, les prises de position qui furent les siennes avant-hier au sujet du résultat des élections présidentielles en France sont non seulement nulles et non avenues, n'ont aucun effet, mais surtout témoignent d'un manquement très grave au devoir d'impartialité que doit respecter tout président d'assemblée, d'une part, et encore plus une assemblée internationale et non pas supranationale, qui n'a pas à s'ingérer dans les affaires politiques d'un pays membre.
I regret that President Cox is no longer in the chair, if I may say so, as I would have liked to say to him directly – although I am sure that you will pass on my comments – that, in France, many sectors of public – and especially sovereignist – opinion believe that the positions we adopted on Monday on the outcome of the presidential elections in France are not only null and void and have no effect, but above all, they mark a very serious dereliction of the duty of impartiality that must be respected by any Parliament’s president, on the one hand, and even more so by an international rather than supranational Parliament, which has no place interfering in the political affairs of a Member State.

Je doute fort, bien que je n'aime pas les clichés, qu'une image de l'Union européenne cédant devant la pression de deux multinationales, représentées par les États-Unis, ne soit qu'un schéma répondant aux idées préconçues.
I have serious doubts, although I do not like stereotypes, that an image of the European Union giving in to pressure from two multinationals, represented by the United States, will do no more than confirm preconceived ideas.

J'aime les courses d'auto comme tout le monde et M. Villeneuve est sans doute un héros national, mais ce n'est pas mon sport favori.
I enjoy car races as much as the next person, and I think Mr. Villeneuve is a bit of a national hero, but it is not my favourite sport.

Le sénateur Atkins : Vous auriez sans doute aimé regarder l'émission 60 Minutes qui a été diffusée dimanche dernier.
Senator Atkins: You might be interested in watching the 60 Minutes program that was on last Sunday.

Cela dit, j'ai sans aucun doute aimé l'initiative des grappes scientifiques.
With that, I certainly have appreciated the science cluster initiative.