Traduction de «sans discussions interminables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur de discussion [ animatrice de discussion | animateur de la discussion | animatrice de la discussion | conducteur de la discussion | conductrice de la discussion | directeur de la discussion | directrice de la discussion ]
discussion group leader [ discussion leader | conference leader ]

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

discussion informelle [ discussion libre | discussion spontanée | discussion non officielle ]
informal discussion [ armchair discussion ]

discussion exploratoire [ discussion préparatoire | discussion préliminaire | discussion préalable | pourparlers exploratoires | pourparlers préparatoires | pourparlers préliminaires | pourparlers préalables ]
exploratory discussion [ preliminary discussion | preparatory discussion ]

espace de discussion | zone de discussion | aire de discussion
discussion area | discussion zone | discussion space

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

conférence-discussion | conférence-débat | réunion-discussion
discussion forum

forum | forum de discussion | groupe de discussion
forum | discussion group | newsgroup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a fait l'objet de discussions interminables dans la société.
It has been the subject of endless discussions in the community.

J’ai le sentiment que nous devrions placer cette coopération le plus rapidement possible sur une base nettement plus pragmatique, et que les discussions interminables concernant l’adhésion sont une source de frustrations parfaitement inutiles pour les deux parties.
It is my impression that this cooperation should be placed on a much more pragmatic basis as soon as possible, and that very protracted discussions on membership are – entirely unnecessarily – frustrating for both parties.

Mais la meilleure façon de le faire n’est pas de s’engager dans des discussions interminables sur les institutions et encore moins dans des guérillas institutionnelles que je ne souhaite pas et auxquelles je ne prendrai pas part.
However, the best way of pursuing the latter is not to engage in endless discussions on the institutions, and still less to engage in institutional guerrilla warfare, which I do not want, and which I will not take part in.

Les poissons, comme les autres animaux, ne peuvent pas être cantonnés à certains territoires, si bien qu’il n’est pas possible d’évaluer si un pays est plus responsable que son voisin sans que cela ne donne lieu à des discussions interminables.
Fish, like other animals, cannot be restricted to certain territories, so assessing whether one country cares more than another would be the subject of endless arguments.

Ces propositions ont fait l’objet de discussions interminables, de négociations entre le Conseil, représenté par la Présidence française, et le Parlement européen, représenté par les rapporteurs et rapporteurs fictifs de la plupart des groupes politiques.
These proposals have been the subject of very lengthy discussions, negotiations between the Council, represented by the French Presidency, and the European Parliament, represented by the rapporteurs and shadow rapporteurs from most of the political groups.

Le consensus final, l’accord, l’engagement mutuel auquel nous sommes parvenus est un engagement tellement clair et précis que personne ne s’attend à ce que nous nous enlisions dans des discussions interminables, d’autant que les discussions sont menées à huis clos.
The final consensus, the agreement, the mutual commitment we are reaching is such a clear and precise commitment that nobody expects us to get bogged down in interminable discussions, especially given that discussions are conducted behind closed doors.

Le problème vient du fait que la définition et les interprétations de la notion de garde ont été source de confusion et de discussions interminables.
The problem is that the meanings and interpretations of the term custody have been the subject of much confusion and debate.

En fait, je me souviens d'une discussion interminable entre mon chef, lord Ponsonby, et le chef du Parti libéral, le marquis de Crewe, pour décider quel parti serait autorisé à occuper la première rangée des banquettes réservées à l'opposition et sises immédiatement en face de celles occupées par les ministres du gouvernement.
In fact, I remember a protracted argument between my Leader, Lord Ponsonby, and the Leader of Liberal Party, the Marquis of Crewe, about which party was entitled to occupy the Opposition Benches immediately facing the Ministers sitting on the Government Front Bench.

Un simple projet de construction domiciliaire en Israël peut faire l'objet de résolutions, de discussions interminables et même, honorables sénateurs, de démarches de la part du Canada. Tel est le paradoxe du XXe siècle!
Only a housing development in Israel could be the subject of endless UN debates and resolutions and even, honourable senators, Canadian démarchés, for such is the paradox of the 20th century.

Il faut s'attarder davantage à des changements dans la pratique organisationnelle et la prestation des soins qui auront un impact sur la qualité des soins, plutôt que de s'enferrer dans des discussions interminables sur les mécanismes de paiement.
We need to focus more on the kinds of changes in practice organization and delivery that will impact on quality of care, rather than endless discussions on payment mechanisms.