Traduction de «sans discontinuer depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

opérateur d'appareil à distillation discontinue [ opératrice d'appareil à distillation discontinue | opérateur d'appareil de distillation en discontinu | opératrice d'appareil de distillation en discontinu | opérateur d'appareil à distiller en discontinu | opératrice d'appareil à distiller en discontinu ]
batch still operator

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

changement de vitesse à variation discontinue | changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | transmission à variation discontinue de la vitesse
multi-speed drive | step by step variable gear | step-by-step variable speed transmission | step-by-step variable transmission | stepped drive

ligne discontinue | bande de circulation discontinue | ligne de circulation discontinue | bande discontinue
broken line | intermittent line

exploitation discontinue | exploitation intermittente | marche en service discontinu | service discontinu
intermittent operation

cornue verticale discontinue | four à distillation discontinue | four discontinu
intermittent vertical retort

mécanisme de changement de vitesse à variation discontinue | mécanisme de changement de vitesse à variation échelonnée | mécanisme à variation discontinue | transmission à variation discontinue de la vitesse
step-by-step variable speed transmission | step by step variable gear | stepped drive | multi-speeddrive | step-by-step variable transmission

congélateur discontinu | turbine à crème glacée | turbine à glace | freezer discontinu
batch freezer | batch type freezer

instrument de pesage totalisateur discontinu à fonctionnement automatique | totalisateur à trémie | totalisateur discontinu
discontinuous totaliser | totalising hopper weigher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La province peut discontinuer tout sanctuaire pour les oiseaux ou tout champ de tir public, transféré à la province selon la présente convention ou établi depuis par la province, ou pouvant être désormais établi par celle-ci en conformité de la présente convention, dans le cas où il est conclu, entre le ministre des Mines et des ressources du Canada et le ministre des Terres et des mines d’Alberta, une convention approuvée par le gouverneur en conseil et le lieutenant-gouverneur en conseil, respectivement, prévoyant la discontinuation de tout semblable sanctuaire pour les oiseaux ou champ de tir public.
The Province may discontinue any bird sanctuary or public shooting ground which was transferred to the Province by virtue of this Agreement or which has since been established by the Province or which may hereafter be established by the Province pursuant to this Agreement in any case in which an agreement is entered into between the Minister of Mines and Resources of Canada and the Minister of Lands and Mines of Alberta approved by the Governor in Council and the Lieutenant Governor in Council respectively, providing for the discontinuance of any such bird sanctuary or public shooting ground.

Depuis sa création au début de 2008, le mécanisme PEGASE a soutenu les efforts déployés par l’Autorité palestinienne, tout d’abord dans le cadre du plan palestinien de réforme et de développement, puis à partir de 2011, du plan de développement national pour la période 2011-2013, que l’UE soutient sans discontinuer.
Since its establishment in early 2008, the PEGASE mechanism has sustained the efforts of the Palestinian Authority (PA) in the Palestinian Reform and Development Plan first and from 2011 in the National Development Plan covering the period 2011-2013 - to which the EU has expressed continuing support.

– (PL) Le phénomène de l’immigration touche l’Europe depuis longtemps, et ce sans discontinuer. Il est nourri par différents facteurs, dont les différences matérielles significatives qui existent entre l’Europe et d’autres régions du monde en termes de niveau de vie.
– (PL) Migration to Europe is a phenomenon which has been going on constantly for a long time, and is fostered by factors such as significant material differences in standard of living between Europe and other regions of the world.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de passer aux déclarations de sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune de la reine du défilé de la Saint-Patrick à Montréal, organisé par les United Irish Societies, qui a eu lieu sans discontinuer depuis 1824.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before we go to Senators' Statements, I wish to draw to your attention the presence in our gallery of the Queen of the Montreal St. Patrick's Day Parade organized by the United Irish Societies, which has been in uninterrupted existence since 1824.

Elle semble remonter à 1930 et a été suivie de façon discontinue depuis.
It appears to date back to 1930 and has been followed intermittently since.

La vérité - nous devons le reconnaître - est que Saddam Hussein s'est effectivement joué de la communauté internationale sans discontinuer depuis cet épisode.
The truth is, and we have got to face it, Saddam Hussein has effectively made fools out of the international community ever since that time.

1. condamne avec véhémence les actions des assassins qui ont attaqué le parlement indien le 13 décembre 2001 comme un acte de terrorisme et une attaque des institutions et des représentants élus démocratiquement de l'Union indienne, démocratie parlementaire qui fonctionne sans discontinuer depuis l'indépendance, et exprime sa solidarité avec le peuple indien;
1. Vehemently condemns the actions of the assassins who attacked the Indian Parliament on 13 December 2001 as an act of terrorism and also an attack on the institutions and the democratically elected representatives of the Indian Union, a parliamentary democracy which has been in uninterrupted existence since independence, and expresses its solidarity with the people of India;

1. condamne avec véhémence les actions des assassins qui ont attaqué le Parlement indien le 13 décembre 2001 comme un acte de terrorisme et une attaque des représentants élus démocratiquement de l'Union indienne, démocratie parlementaire qui fonctionne sans discontinuer depuis l'indépendance, et exprime sa solidarité avec le peuple indien;
1. Vehemently condemns the actions of the assassins who attacked the Indian Parliament on 13 December 2001 as an act of terrorism and also an attack on the institutions and the democratically elected representatives of the Indian Union, a parliamentary democracy which has been in uninterrupted existence since independence, and expresses its solidarity with the people of India;

C'est dire si le cas français est important. Le débat que nous menons aujourd'hui dans cette salle, nous le menons sans discontinuer depuis deux ou trois ans en France.
The debate we are having today in this Chamber is one that has been going on continuously for two or three years in France.