Traduction de «sans discernement depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

interdit capable de discernement | interdite capable de discernement
ward of court with the capacity to consent

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance
sexual acts with persons incapable of judgement or resistance

sans discernement, au hasard
indiscriminately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une décision il y a deux ou trois ans au plus, la Cour suprême du Canada.La guerre du Golfe est terminée depuis plus de neuf ans, et pourtant nous constatons que la Grande-Bretagne et les États- Unis.L'un de nos témoins a mentionné la surveillance des zones d'exclusion aérienne, mais d'après les témoignages que nous avons entendus, il y aurait eu bombardement sans discernement depuis l'opération Desert Fox en 1998.
The Supreme Court of Canada decision was two or three years at the most.The Gulf War has been over for nine years, and yet we find Britain and the United States.One of the witnesses referred to the supervision of the no-fly zones, but the evidence we're getting suggests indiscriminate dropping of bombs since Operation Desert Fox occurred in 1998.

Vous avez répondu à votre question: même s'il s'agit d'une même souche, il y a des différences discernables dues à l'évolution historique particulière des deux groupes depuis le tout début jusqu'à aujourd'hui.
Actually, you answered your own question: although our roots are the same, there are discernable differences between us because of the way in which the two groups have evolved historically from the early period until the present.

4. souligne qu'il est important de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient, en particulier entre les Israéliens et les Palestiniens; invite les deux parties à reprendre les pourparlers directs sans délai, dans le cadre des feuilles de route convenues vers la paix, afin de parvenir à un accord global fondé sur la coexistence de deux États démocratiques, souverains et viables, dont les peuples vivent au sein de frontières sûres et reconnues au plan international, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies; appelle chacune des deux parties à ne pas ajouter de nouveaux obstacles à la reprise des pourparlers ou des prétextes à ne pas les reprendre; invite les deux parties à éviter toute action qui aurait pour effet d'hypothéquer la solution des deux États; invite l’Autorité palestinienne et tous les dirigeants palestiniens à tout mettre en œuvre pour mettre fin aux multiples attaques de missiles Kassam tirés sans discernement depuis la bande de Gaza vers le territoire israélien; demande au gouvernement israélien de mettre un terme à l'extension de colonies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est;
4. Underlines the importance of achieving a just and lasting peace in the Middle East, and between Israelis and Palestinians in particular; calls on both parties to resume direct negotiations without delay, in the framework of the agreed roadmaps to peace, to reach a comprehensive agreement based on the existence of two democratic, sovereign and viable states whose people live within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions; calls on both parties not to add further obstacles or pretexts for either side not to start talks again; calls on both parties to avoid any step that may undermine the perspective of a two-state solution; calls on the Palestinian Authority as well as all Palestinian leaders to do their utmost to put an end to the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately from the Gaza strip into Israeli territory; calls on the Israeli Government to stop the extension of the settlements in the West Bank and East Jerusalem;

6. appelle à la levée du blocus de la bande de Gaza, tout en appuyant la demande d’Israël selon laquelle la contrebande d’armes à destination de Gaza doit cesser; invite l’Autorité palestinienne et les dirigeants palestiniens à faire tout leur possible pour mettre fin aux multiples attaques de missiles Kassam tirés sans discernement depuis la bande de Gaza vers le territoire israélien; reconnaît le droit d’Israël à l’existence à l’intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues;
6. Calls for the lifting of the blockade of the Gaza strip, while supporting Israel's demand that the smuggling of weapons into Gaza should end; calls on the Palestinian Authority as well as the Palestinian leaders to do their utmost to put an end to the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately from the Gaza strip into Israeli territory; recognizes the right of Israel to exist within internationally recognized and secure borders;

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, mon collègue, le sénateur Corbin, dont j'ai appris à respecter le jugement et le discernement au Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, ne manque jamais de me renseigner et de m'éclairer, tout comme le sénateur Prud'homme, d'ailleurs, dont la contribution remarquable au Parlement depuis bon nombre d'années reflète l'engagement à l'égard de la justice, de la bienséance et de l'équilibre à l'égard de certaines des questions les plus complexes de notre époque.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I am always informed and educated by my colleague, Senator Corbin, whose judgment and sagacity I have come to respect on our Standing Senate Committee of Foreign Affairs, as I am by Senator Prud'homme whose great service to the Parliament of Canada for so many years reflects his commitment to fairness, decency and balance on some of the more difficult issues of our time.

Ils consignent aussi tout changement majeur apporté à leur processus de notation des risques dans un document, qui permet notamment de discerner les changements apportés à ce processus depuis le dernier contrôle des autorités compétentes.
A credit institution shall document all major changes in the risk rating process, and such documentation shall support identification of changes made to the risk rating process subsequent to the last review by the competent authorities.

- Madame la Présidente, le rapport Gasòliba i Böhm dresse un bilan positif du fonctionnement de la zone euro depuis 1999, en discernant beaucoup d’avantages, mais des inconvénients rares et hypothétiques.
– (FR) Madam President, the Gasòliba i Böhm report draws up a positive balance sheet for the operation of the euro zone since 1999, highlighting many advantages but only rare and hypothetical disadvantages.

L'une d'entre elles est le risque d'être victimes d'une infraction, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire de leur État de résidence, depuis le vol d'effets personnels jusqu'aux délits de terrorisme, fléau qui frappe encore cruellement et sans discernement dans certains États membres de l'Union européenne.
One of these is the risk of becoming a victim of crime, both inside and outside the territory of their State of residence, ranging from personal robbery to, on occasions, terrorist crimes, which still cause cruel and inhuman damage in certain Member States of the European Union.

Depuis que le Parti libéral a pris le pouvoir, j'ai cru discerner deux tendances dans le Cabinet: certains ministres sont sensibles aux impératifs de l'universalité et de l'accessiblité, d'autres sont davantage inquiets par le financement.
Since the Liberal Party took office, I noticed two trends among its Cabinet members: some ministers are sensitive to the need for universality and accessibility, while others are more concerned by the financing aspect.

Depuis lors, je pense que les travaux scientifiques réalisés depuis deux ans ont confirmé, en général, les conclusions de cette évaluation, à savoir qu'il existe une influence humaine discernable.
Since that time, I think the evidence of the scientific work that's been carried on in the last couple of years has confirmed, generally, the conclusions of that assessment, that there was a discernible human influence.