Traduction de «sans devenir ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

œuvre en devenir
work in progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De 1969 à 1974, il fut le ministre luxembourgeois des affaires étrangères pour devenir ensuite le Premier ministre du pays en 1974, occupant le poste jusqu'en 1979.
From 1969 to 1974, he was Luxembourg’s Minister for Foreign Affairs and then became that country’s Prime Minister in 1974, holding office until 1979.

Ils n’ont pas autant de chance que le député d’Edmonton-Centre qui a pu faire carrière dans la finance et devenir ensuite député avec tout ce que cela représente sur le plan du revenu, de la sécurité et du soutien.
They are not as lucky as the member for Edmonton Centre who was able to go on to a career in finance and then to become a member of Parliament with all that means in terms of income, security and support.

Ces normes doivent correspondre à l’état le plus avancé de la technique. Je crois que nous agissons un petit peu comme au moyen-âge, lorsque l’on jetait ses excréments dans la rue et l’on s’étonnait de devenir ensuite malade.
This standard is to reflect the state of the art. I believe that we are doing much as people did in the Middle Ages, when they dumped their ordure on the streets and wondered why they got ill.

En plus d'être un héros de guerre, Whitaker s'en sortait également très bien dans le monde des affaires, où il a occupé des postes de direction dans les services de publicité à la radio pour devenir ensuite le président-directeur général de La Brasserie O'Keefe.
In addition to being a war hero, Whitaker also excelled in business, where he advanced from executive positions in radio advertising to then become the CEO of the O'Keefe Brewery Company.

Ensuite, tous nous pouvons dire que cela a été mieux pour nos amis, mais ce que je n’arrive pas à comprendre - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs - c’est l’acharnement de M. Poettering, par ailleurs mon ami, à dire qu’être libéral c’est comme être un catéchumène qui finit par devenir un démocrate-chrétien.
We can all say that things have gone better for our friends, but what I do not understand, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, is why Mr Poettering, who is also my good friend, is determined to say that being liberal is a sort of apprenticeship for becoming a Christian Democrat.

J'ai ensuite demandé combien voulaient devenir institutrices ou médecins.
Then I asked how many wanted to become schoolteachers or doctors.

Il est intéressant de voir comment des idées venant de la base, venant d'une association de circonscription, peuvent faire leur chemin jusqu'aux échelons supérieurs et devenir ensuite partie intégrante du tissu d'un pays.
It is interesting how ideas filter up from a riding association, from the grass roots to the senior echelons, and finally become part of the fabric of the country.

Il me semble que nous devons avoir, là, une démarche progressive : faire en sorte que cette Charte soit proclamée à Nice par les trois institutions et puis examiner ensuite son devenir juridique, car je crois, comme beaucoup ici, que ce sera effectivement le préambule d'un futur traité constitutionnel, mais alors insérons-la dans la démarche constituante.
It seems to me that we must adopt a gradual approach to this matter: see to it that this Charter is proclaimed at Nice by the three institutions and then go into its legal future since I, like many people here, believe that it will indeed be the preamble to a future constitutional treaty, but let us then address this as a constituent issue.

Le sénateur Forrestall est au service des gens de Dartmouth depuis 37ans, il a été d'abord leur député à la Chambre des communes pour devenir ensuite leur sénateur.
Senator Forestall has served the constituents of Dartmouth for the past 37 years, first as their member of the House of Commons and then as their senator.

Le sénateur Forrestall est au service des gens de Dartmouth depuis 37 ans, il a été d'abord leur député à la Chambre des communes pour devenir ensuite leur sénateur.
Senator Forrestall has served the constituents of Dartmouth for the past 37 years, first as their member of the House of Commons and then as their senator.