Vertaling van "sans croire vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

croire | supposer
calculate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, mon collègue d'en face semble être l'un des rares députés du caucus néo-démocrate à croire vraiment que le commerce est important pour le Canada, surtout que le Canada est un pays exportateur.
Mr. Speaker, it seems like my colleague across the way is one of the few in the NDP caucus who truly believe that trade is important for Canada, especially as Canada is an exporting nation.

Je vous laisse donc avec cette question à étudier très soigneusement: pouvez-vous vraiment croire que les contribuables européens et britanniques en grande difficultés, en particulier dans le contexte actuel, veulent vraiment que 2 milliards d’euros supplémentaires soient dépensés – parce que c’est ce que ces propositions prévoient – simplement pour que le commissaire européen puisse se pavaner sur la scène mondiale?
I therefore leave you and ask you to consider very carefully this question: can you really suppose that hard-pressed European taxpayers and UK taxpayers, especially in today’s environment, really want an extra EUR 2 billion to be spent – because that is what these proposals provide for – just so that the EU Commissioner can strut about on the world stage?

On pourrait donc vraiment croire que 789 personnes ont voté, et à présent qu’on nous a expliqué que certains votes ne comptaient pas, on pourrait croire que c’est une partie des 334 voix pour qui ne comptent pas.
In relation to this, it does indeed look as if 789 people voted, and now the explanations that some votes do not count may mean that it is some of the 334 votes in favour which do not count.

Je persiste à croire que ce sera le moyen le plus efficace de réguler les choses mais il est très important, bien sûr, que nos propres systèmes soient opérationnels et fonctionnent de la manière la plus efficace et la plus conviviale possible, afin que ces parties puissent voir que notre système fonctionne vraiment; cela les aidera, au bout du compte, à éventuellement fournir des solutions innovantes.
I still think that that will be the most efficient way of trying to regulate this, but then, of course, it is very important that we have our own systems up and running, working as efficiently and as business-friendly as possible, so that they can see that it actually works and that, in the end, it also benefits their possibility of providing innovation.

Je ne comprends vraiment pas comment il est possible de croire qu’il ait pu s’agir de publicité.
I really do not understand how anyone could believe that this was advertising.

Si quelqu'un voulait vraiment nous le faire croire, cela ne serait rien d'autre que des balivernes.
If somebody really wants to pull the wool over our eyes about it, we must call it what it is, namely eyewash.

Il faut absolument revenir sur cette question, parce que le député a donné l'impression que le gouvernement n'était pas sérieux en disant que les lignes secondaires devenait un nouveau phénomène au Canada, qu'il ne fallait pas y croire vraiment et que, à cause des
It is important to talk about time frames because there is a perception left by the member that the government is not serious about short line railways becoming a new phenomenon in Canada, that it is just lip service and more than

Il s'est alors tourné vers moi et m'a dit: «Pourrions-nous vous aider à économiser l'énergie?» J'ai dit «Bien sûr», sans croire vraiment qu'il puisse apporter des améliorations marquées, parce qu'après tout, nous, au gouvernement fédéral, avions les mêmes objectifs.
At that meeting, he said to me: ``Could we help you on energy savings?'' I said, ``Sure,'' not thinking they would make major improvements, because, after all, we the federal government had the same objectives.

George's prendre le parti du premier ministre néodémocrate de la Colombie-Britannique. Je n'arrive pas à y croire vraiment.
George's is now crawling into bed with the NDP premier of the province of B.C. I can hardly believe that.

Dans le cas dont je parlais, il s'agit de gens qui peuvent croire — vraiment pour des motifs religieux — qu'ils agiraient de façon contraire aux obligations qu'ils ont envers Dieu, en s'inscrivant à ce genre de programme, ou en prenant éventuellement un train.
In the case I am referring to, there may be people who — literally for religious reasons — believe it would be violating their obligation to God by taking this sort of program, or possibly by taking a train.