Traduction de «sans coupures radicales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]
International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]

mastectomie radicale [ M.R. | opération de Halsted | mastectomie radicale de Halsted | mammectomie radicale ]
radical mastectomy [ radical mammectomy | Halsted's operation ]

coupures de presse [ service des coupures de presse | coupures de journaux | service des coupures de journaux | service de coupures de journaux ]
clipping service [ press clipping service | newspaper clipping service ]

interrupteur coupe-charge | sectionneur à coupure en charge | interrupteur-sectionneur à coupure en charge | interrupteur à coupure en charge
load break switch | load-break switch | load interrupter switch

pouvoir de coupure | intensité maximale de rupture | capacité de coupure | puissance de coupure | capacité de rupture | pouvoir de rupture | puissance de rupture
interrupting capacity | IC | breaking capacity | rupturing capacity

fonction de coupure de mot | fonction de césure | fonction de coupure syllabique | option de coupure de mot
hyphenation function | hyphenation feature

césure illogique | césure inesthétique | coupure illogique | coupure inesthétique
bad break

césure incorrecte | coupure inappropriée | coupure incorrecte
bad break

cassure d'un brin | césure | coupure haplotomique | coupure simple brin
nick

agression par coupure avec un couteau
Assault by cutting with knife

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de son enquête, le juge O'Connor a soulevé l'ampleur des coupures radicales imposées au ministère de l'Environnement après 1995. Celles-ci ont certes suivi une période de restrictions qui s'est échelonnée de 1990 à 1995, mais elles témoignaient néanmoins d'un changement de cap.
In the course of his inquiry, Mr. Justice O'Connor pointed out the extent to which dramatic cuts were made in the Ministry of the Environment in the years after 1995, cuts that followed a period of restraint, admittedly, between 1990 and 1995, but were nevertheless a shift in philosophy.

Comme vous le savez, les grosses coupures résultent de traditions largement enracinées dans une grande partie des pays de la zone euro et nous avons décidé de ne pas les modifier radicalement.
As you know, large denomination notes were a strong tradition in many of the countries forming part of the euro area and we decided not to change the various traditions drastically.

Parce que le découplage, en introduisant une coupure radicale entre la rémunération de l’agriculteur et l’acte de production, transformerait les aides directes en rentes attachées à la terre, figées dans leur montant, constituant une sorte d’impôt négatif difficilement justifiable aux yeux des citoyens et des contribuables, renchérissant le prix du foncier d’une façon indue et antiéconomique, rendant donc plus difficile l’accès à la profession d’agriculteur et l’installation des jeunes.
It is a step in the wrong direction because decoupling, by introducing a radical divide between farmers’ wages and production, would transform direct payments into income linked to the land, of a set amount, comprising a sort of negative tax that is hard to justify in the eyes of the public and taxpayers, increasing the price of land in an inappropriate and uneconomical manner, and thus making it more difficult for young people to become farmers and establish themselves.

Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre immédiatement pour collaborer avec la Banque centrale européenne à l'élimination radicale de la contrefaçon des coupures libellées en euros, lesquelles proviennent d'ateliers clandestins situés à l'intérieur comme à l'extérieur du territoire communautaire ?
What immediate measures does the Council intend to take, in cooperation with the European Central Bank, to provide a radical response to the phenomenon of counterfeit euro banknotes which come from counterfeiting workshops both within and outside the European Union?

Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre immédiatement pour collaborer avec la Banque centrale européenne à l'élimination radicale de la contrefaçon des coupures libellées en euros, lesquelles proviennent d'ateliers clandestins situés à l'intérieur comme à l'extérieur du territoire comunautaire?
What immediate measures does the Council intend to take, in cooperation with the European Central Bank, to provide a radical response to the phenomenon of counterfeit euro banknotes which come from counterfeiting workshops both within and outside the European Union?

Comment le gouvernement peut-il encore prétendre que la réforme des programmes sociaux n'est pas encore prête alors que, dans le cas de l'assurance-chômage, tout le monde peut lire dans le journal le projet de loi qui annonce des coupures radicales additionnelles sur le dos des chômeurs?
How can the government still claim that the reform of social programs is not yet ready, when, in the case of unemployment insurance, everyone can read the bill in the paper announcing more radical cuts on the backs of the unemployed?

J'aimerais tout d'abord souligner que les manifestations étudiantes qui se déroulent aujourd'hui dans toutes les régions du Québec ont pour but de dénoncer les coupures radicales effectuées par le gouvernement fédéral dans les programmes sociaux et l'entêtement de ce gouvernement à ignorer les demandes légitimes des étudiants québécois.
First, I want to mention that the student protests today in every region of Quebec are being organized to condemn the drastic cuts made by the federal government in social programs, as well as the stubbornness of a government which continues to ignore the legitimate demands of Quebec students.

Le gouvernement fédéral force les provinces à augmenter considérablement les frais de scolarité des études supérieures en raison des coupures radicales qu'il a effectuées dans les programmes sociaux.
The federal government is forcing the provinces to significantly raise the tuition fees in higher education because of the drastic cuts it has made to social programs.

Il y a fort à parier que cette mesure déstabilisera les budgets provinciaux et forcera les provinces à effectuer des coupures radicales, ou même à en refiler une partie aux municipalités comme l'avait si bien fait en 1992 le ministre libéral du Québec, Claude Ryan.
This measure will very likely destabilize provincial budgets and force the provinces to make drastic cuts or even shift part of the burden to the municipalities, as Quebec Liberal Minister Claude Ryan did so neatly in 1992.