Traduction de «sans cesse soulevé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

soulèvement [ soulèvement de fond de fouille ]
bottom heave [ heave ]

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un grand problème est sans cesse soulevé lors de nos déplacements — nous sommes allés dans la région de la ville de Québec, où nous avons discuté par vidéoconférence avec la Gaspésie et la Basse-Côte-Nord; nous sommes présentement dans les Cantons-de-l'Est; puis nous irons à Montréal —, et il en est aussi question au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
One of the big issues that keeps recurring as we go about our travels — we have been in the Quebec City area, where we had video conferencing with the Gaspésie and the Lower North Shore; we are here in the Eastern Townships; and then we will go to the Montreal — and one that recurs as well in my Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, is the problem with youth.

Les points qui sont sans cesse soulevés à propos de petits paragraphes, que l'on devrait résoudre dans un processus réglementaire, sont surprenants.
The arguments that go on endlessly over small paragraphs, which really should be resolved in a regulatory process, are pretty astounding.

L. considérant que la Commission a, à maintes reprises, fait part à l'OMC des inquiétudes que soulève la nature des mesures restrictives que le gouvernement argentin applique aux importations, mesures qui touchent un nombre sans cesse croissant de pays membres de l'Organisation mondiale du commerce;
L. whereas the European Commission has expressed its concern on many occasions to the WTO with regard to the nature and application of the restrictive measures applied to imports by the Argentine Government which have affected an ever-increasing number of countries that are part of the World Trade Organisation;

E. considérant que la Commission a, à maintes reprises, fait part à l'OMC des inquiétudes que soulève la nature des mesures restrictives que le gouvernement argentin applique aux importations, mesures qui touchent un nombre sans cesse croissant de pays membres de l'Organisation mondiale du commerce;
E. whereas the European Commission has expressed its concerns on many occasions to the WTO with regard to the nature and application of the restrictive measures applied to imports by the Argentinean government which have affected an ever-growing number of countries that are part of the World Trade Organisation;

Depuis sa création, l'UE n'a cessé de progresser vers le marché unique. Afin de fondre 27 marchés différents en un seul, elle a procédé par étapes, dont certaines n'ont pas été sans soulever quelques controverses.
The EU has been making progress towards the single market since its inception, taking gradual steps, some of them contentious, to turn 27 different markets into one.

Nous savons parfaitement que c’est en particulier sur les marchés du détail qu’il reste encore beaucoup à faire, tandis que l’on a sans cesse soulevé la question de savoir si l’industrie des services financiers ne pouvait pas avoir droit à une pause réglementaire après avoir consenti de tels efforts.
What we do know is that it is particularly in the retail markets that much more remains to be done, while the question has been repeatedly raised as to whether the financial services industry might not be entitled to a break from regulation after making such efforts.

Je félicite de nouveau la députée de Halifax d'avoir sans cesse soulevé cette question.
I again compliment the member for Halifax for tirelessly bringing this issue forward again and again.

Dans le débat sur la sécurité réelle du cryptage, est sans cesse soulevé le problème que le produits américains comportent des "portes dérobées" (backdoors).
In the discussion on the actual level of security of encryption processes the accusation has repeatedly been made that American products contain backdoors.

Pendant plusieurs années, notre organisation a sans cesse soulevé ces problèmes au gouvernement, puisque nous savons fort bien que certains demandeurs d'asile n'ont pas besoin de protection et ne devraient pas se trouver dans le système et que nous avons besoin de moyens efficaces pour reconnaître et traiter ces cas.
Our organization has been very consistent over many years in raising these issues with the government knowing, as we do, that some people who make claims do not need protection and should not be in the system and that we need to have effective ways of recognizing and dealing with those claims.