Traduction de «sans cesse reportée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemnité de départ reportée [ indemnité de cessation d'emploi reportée | indemnité de fin d'emploi reportée ]
carried-over severance pay [ carried over severance pay ]

contributions reportées | recettes reportées
deferred revenue

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

menstruation reportée
Menstruation postponed

partie reportée [ match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]
postponed game [ postponed contest | postponed match ]

partie remise [ match remis | rencontre remise | affrontement remis | partie reportée | match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]
rescheduled game [ rescheduled contest | rescheduled match ]

charge reportée sur le pivot d'attelage
load on the fifth wheel coupling pin

pertes reportées
losses brought forward

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

publient la décision d'imposer une sanction ou une mesure administrative sur la base de l'anonymat, en conformité avec le droit national, si cette publication anonyme garantit une protection effective des données à caractère personnel concernées; s'il est décidé de publier une sanction ou une mesure administrative sur la base de l'anonymat, la publication des données concernées peut être reportée pendant un délai raisonnable si l'on prévoit qu'à l'issue de ce délai les raisons d'une publication anonyme auront cessé d'exister;
publish the decision to impose an administrative sanction or measure on an anonymous basis in a manner in accordance with national law, if such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; in the case of a decision to publish an administrative sanction or measure on an anonymous basis, the publication of the relevant data may be postponed for a reasonable period of time if it is foreseen that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist;

S’il est décidé de publier une sanction ou mesure sur la base de l’anonymat, la publication des données concernées peut être reportée pendant un délai raisonnable si l’on prévoit qu’à l’issue de ce délai, les raisons d’une publication anonyme auront cessé d’exister.
In the case of a decision to publish a sanction or measure on an anonymous basis the publication of the relevant data may be postponed for a reasonable period of time if it is envisaged that within that period the reasons for anonymous publication will cease to exist.

Je ne vous apprends rien si je vous dis que la fermeture du réacteur d'Énergie atomique du Canada limitée et la date sans cesse reportée de la remise en marche du réacteur ont suscité énormément de frustration.
It is no secret that there has been a high level of frustration over the shutdown of the AECL reactor and the moving target of when Atomic Energy of Canada Limited proposes to have the reactor up and running.

La construction de la quatrième école a été sans cesse reportée et nous sommes en pourparlers intensifs avec le gouvernement belge à ce sujet.
The construction of the fourth school has been postponed and postponed, and we are in intensive discussions with the Belgian Government about this.

La date de son procès est sans cesse reportée sans possibilité de faire une demande d'habeas corpus parce que le gouvernement américain a adopté une loi supprimant ce droit fondamental.
His trial date has been continuously delayed without an opportunity to petition for a writ of habeas corpus because the U.S. government passed a law to take away this fundamental right.

La réponse, sans cesse reportée, se fait attendre depuis trop longtemps. Monsieur le Président, je suis heureux de présenter, au nom de Peter Folkes, de Markam, en Ontario, une pétition sur la promesse non tenue concernant les fiducies de revenu.
Mr. Speaker, I am pleased to present this income trust broken promise petition on behalf of Peter Folkes of Markham, Ontario, who remembers that the Prime Minister was boasting about his apparent commitment to accountability when he said that there was no greater fraud than a promise not kept.

Le Bloc québécois rappelle à ce gouvernement qu'il faut agir et procéder aux annonces sans cesse reportées depuis la XVI Conférence internationale sur le sida tenue à Toronto en août dernier.
The Bloc Québécois reminds this government that it must take action and make the announcements that have been put off since the 16th international AIDS conference, held in Toronto in August.

Je pense toutefois qu’il est dommage que de vraies décisions substantielles n’aient pas été prises, même sous la présidence autrichienne, sur des questions sans cesse reportées, telles que le règlement sur le temps de travail.
However, I think it is unfortunate that real, substantial decisions have not been reached even during the Austrian Presidency on issues that are always postponed, such as the regulation of working hours.

La codification de ce texte de plus en plus pesant se fait attendre depuis longtemps: on l'a sans cesse reportée au jour où un système définitif de TVA serait mis en place.
Codification of this increasingly unwieldy text is long overdue, having been repeatedly put off until the day a final system of VAT would be introduced.

Les Canadiens voulaient que nous y fassions face, car cela faisait près d'une décennie que cette mesure était sans cesse reportée à plus tard.
Canadians wanted us to face up to it.