Traduction de «sans cesse préconisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique préconisée par les monétaristes [ remède préconisé par les monétaristes | traitement préconisé par les monétaristes ]
monetary prescription

programmes préconisés par l'OMS [ programmes préconisés par l'Organisation mondiale de la Santé ]
programs promoted by WHO [ programs promoted by the World Health Organization ]

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

procédé de nettoyage préconisé par le fabricant
cleaning process recommended by the manufacturer

emploi préconisé chez l'animal
proposed use in animals

plein de carburant préconisé par le constructeur
full load of fuel as specified by the manufacturer

plaidoyer | préconisation | défense
advocacy

publicité engagée | publicité de préconisation | publicité plaidoyer | publicité d'opinion
advocacy advertising | issue advertising | advertorial

Loi sur l'assainissement d'Internet [ Loi visant à empêcher l'utilisation du réseau Internet pour la distribution de documents destinés à préconiser, promouvoir ou encourager la haine raciale, la violence contre les femmes ou la pornographie juvénile ]
Clean Internet Act [ An Act to prevent the use of the Internet to distribute material that advocates, promotes or incites racial hatred, violence against women or child pornography ]

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n’a jamais cessé de préconiser une politique économique commune, ni d’affirmer que s’engager en faveur de l’Europe signifie autant recevoir que donner – il a même, à certaines occasions, demandé que les citoyens soient informés de réalités désagréables à entendre.
He repeatedly called for a common economic policy, but he was also always aware that commitment to Europe meant there must be give and take – and equally that it sometimes meant telling people truths they did not wish to hear.

46. constate que la marine marchande et fluviale, pour des raisons liées à la consommation d'énergie et à la facilité technique de la conversion en gaz de pétrole liquéfié (GPL), confrontée aux différents modes de transport de marchandises, ne cesse d'accentuer son caractère stratégique; préconise le transfert de ressources afin de soutenir l'innovation dans ce secteur, en visant l'amélioration de l'efficacité énergétique, la diversification des énergies primaires et la réduction des émissions polluantes;
46. Believes that, for reasons to do with energy consumption and technical ease of conversion into liquefied petroleum gas (LPG), merchant and fluvial shipping, compared with other ways of carrying goods, is increasingly assuming decisive importance; calls for resources to be channelled in order to support innovation in this sector with a view to improving energy efficiency, diversifying primary energy sources, and reducing noxious emissions;

Contrairement aux conservateurs, les néo-démocrates ont sans cesse préconisé l'abolition du Sénat depuis les années 1930, et de nombreux Canadiens pensent que nous devrions abolir cette institution, dont la composition n'est pas déterminée de manière démocratique.
Unlike the Conservatives, New Democrats have unwaveringly supported the abolition of the Senate since the 1930s, and many Canadians agree that we need to abolish it and move on from this undemocratically elected institution.

Le gouvernement ne cesse de nous répéter qu'il préconise une approche sectorielle.
The government keeps telling us there is a sector-by-sector approach.

21. estime cependant que l'imposition d'amendes sans cesse plus élevées en tant que seul instrument de lutte contre les ententes risque d'être trop grossière, notamment en raison des éventuelles pertes d'emploi résultant de l'incapacité à s'acquitter de leur paiement; souligne qu'une politique consistant à infliger des amendes élevées ne devrait pas se substituer au mécanisme de financement du budget; préconise une approche associant «le bâton et la carotte», qui prévoie des sanctions réellement dissuasives, en particulier pour les récidivistes, et encourageant le respect des règles;
21. Believes however that the use of ever higher fines as the sole antitrust instrument may be too blunt, not least considering potential job losses as a result of an inability to make payments; emphasises that a policy of high fines should not be used as an alternative budget financing mechanism; favours a ‘carrot-and-stick’ approach, with penalties that serves as an effective deterrent, in particular for repeat offenders, while encouraging compliance;

Il est donc essentiel que ce Fonds soit doté de ressources suffisantes, comme n'a eu de cesse de le rappeler la Commission depuis qu'elle a préconisé qu'au moins 25 % du financement de la politique de cohésion pour la période 2014–2020 soient affectés au FSE.
For this, the fund needs adequate resources as has been constantly stressed by the Commission ever since it proposed that the ESF should represent at least 25% of cohesion policy in the period 2014-2020.

Depuis le début de la crise bancaire, le Comité économique et social européen (CESE) n'a de cesse de préconiser une harmonisation et une intégration accrues du système réglementaire qui régit les banques européennes.
Since the onset of the banking crisis, the European Economic and Social Committee (EESC) has advocated greater integration and harmonisation of the regulatory system governing European banks.

10. note que le maintien des accords de pêche en vigueur et la recherche de nouvelles possibilités de pêche dans les pays tiers devraient être un objectif prioritaire de la politique extérieure de la pêche et prévient que lorsque la flotte de l'UE cesse d'opérer dans les zones de pêche d'un pays tiers, ces possibilités de pêche sont en principe redistribuées à d'autres flottes qui répondent à des normes de conservation, de gestion et de durabilité très inférieures à celles que préconise et défend l'UE;
10. Underlines that the maintenance of the present fishing agreements and the search for new fishing opportunities in third countries must be a priority objective of external fishing policy, recognising that when the EU fleet ceases to operate in the fisheries of a third country, such fishing rights are normally redistributed among other fleets that have much lower standards of conservation, management and sustainability than those advocated and defended by the EU;

Craignant que la priorité de l'emploi, si souvent proclamée depuis le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, ne reste lettre morte, le Parlement européen a sans cesse préconisé une stratégie active en matière de création d'emplois.
Fearing that the call for priority to be given to employment, which has been made so often since the submission of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, would go unheeded, Parliament has repeatedly advocated an active job-creation strategy.

Craignant que la priorité de l'emploi, si souvent proclamée depuis le Livre blanc Delors sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, ne reste lettre morte, le Parlement européen a sans cesse préconisé une stratégie active en matière de création d'emplois.
Out of concern that the priority of employment, so often proclaimed since the Delors White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, could remain in the state of mere words, the European Parliament consistently advocated an active strategy for job creation.