Vertaling van "sans cesse monter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monter à cru | monter un cheval à nu | monter à nu | monter sans selle | maîtriser des broncos | monter un bronco | maîtriser un cheval non domestiqué | monter un cheval sauvage non sellé
ride bareback | bareback riding | bareback horse riding

ouvrier à la machine à monter les capots [ ouvrière à la machine à monter les capots | ouvrier à la machine à monter les capuchons de tubes | ouvrière à la machine à monter les capuchons de tubes ]
top-capping machine tender

monter [ faire monter une pierre | monter une pierre ]
raise [ play a raise | raise a rock | raise a stone ]

monter dans un train [ monter à bord d'un train | monter dans les trains ]
entrain [ board ]

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

monter au moyen de ressorts | monter flexiblement
mount flexibly | mount resiliently

monter à cru | monter sans selle
riding bare-back

monter une mouche artificielle | monter une mouche
dub | dress | tie a fly

monter | monter un film
edit | edit a film

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes nombreux à avoir été déçus, et je voulais simplement vous remercier de sans cesse monter aux barricades et d'avoir démontré — et je vous cite — que « ce budget reflète un manque de compréhension des priorités des Canadiens».
I have shared this disappointment with many and I simply wanted to thank you for speaking up as you do and demonstrating, as you put it so well, that “this budget shows a lack of understanding of Canadians' priorities”.

Depuis la signature du partenariat stratégique, notre coopération n'a cessé de monter en puissance.
Since the signature of the Strategic Partnership, our cooperation has gone from strength to strength.

Pour les consommateurs, la situation s'apparente à une voie à sens unique qui ne cesse de monter, surtout dans le Nord de l'Ontario.
For consumers, it is a one-way street with a hill that keeps getting steeper, especially in northern Ontario.

On s'aperçoit que, en se basant sur quantité d'incertitudes dont mon collègue de Joliette a parlé, c'est-à-dire l'invasion en Irak, la reprise des exportations irakiennes qui menacent sans cesse d'avoir des problèmes, on arrive à faire monter artificiellement le prix du baril d'environ 15 $US.
We see that, by basing themselves on a number of uncertainties, which my colleague from Joliette talked about, such as the Iraq invasion and the resumption of Iraqi exports, which are always threatening to become problematic, they manage to make the price rise artificially by about US$15 per barrel.

- Monsieur le Président, l’excellent rapport de M. Parish sur la promotion des cultures à des fins non alimentaires pose bien le problème: à l’heure où le prix du pétrole ne cesse de monter, où les réserves de gaz et de pétrole diminuent en raison des besoins croissants des pays émergents, il est utile de prévoir des sources d’énergie de remplacement.
– (FR) Mr President, the excellent report by Mr Parish on the promotion of crops for non-food purposes puts the problem well: at a time when the price of oil is constantly rising and when gas and oil reserves are diminishing owing to the growing needs of developing countries, it is useful to make provision for alternative energy sources.

Le prix du pétrole ne cesse de monter, alors que la demande croît aussi à un rythme exceptionnel.
Oil prices are rising while demand is also growing at an exceptional rate.

Seuls quelques hélicoptères sont disponibles pour sauver des dizaines de milliers de victimes et l'eau ne cesse de monter.
There are only a few helicopters available to save tens of thousands of victims.

Image fidèle d'une Europe qui se maintient en deuxième position, entre des Etats-Unis qui continuent à dominer, et un Japon qui ne cesse de monter en puissance en recherche fondamentale.
A faithful reflection of a Europe which is holding its second place between the USA which continues to dominate and Japan which is steadily gaining ground in basic research.