Vertaling van "sans cesse confrontés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

confrontation | méthode de confrontation grossière | examen par confrontation | procédé du déplacement de la main
confrontation test | confrontation screening technique | confrontation procedure | confrontation | comparison test

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

examen par confrontation [ test de confrontation ]
confrontation test

réunion de confrontation [ confrontation | carrefour | discussion d'intérêts opposés ]
confrontation session [ confrontation meeting ]

périmétrie par confrontation [ technique de confrontation ]
confrontation fields [ confrontation visual-field testing | confrontation field examination | confrontation visual field technique | confrontation test of visual fields | confrontation of visual fields ]

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème auquel nous sommes sans cesse confrontés dans le secteur des valeurs mobilières est que, pour que les choses fonctionnent bien, une multiplicité de décideurs doivent agir de manière coordonnée: le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les commissions des valeurs mobilières, les organismes d'autoréglementation et les bourses.
What we constantly confront in looking at the securities industry is that there is a multiplicity of decision makers who have to be involved in a coordinated way to make this work well. It is the federal government, the provincial governments, the securities regulators, the SROs and the exchanges.

J'aimerais parler d'une question à laquelle notre comité est sans cesse confronté, à savoir la phobie de la Charte.
I would like you to address the issue of what we constantly face in this committee, namely, charter phobia.

C'est le dilemme auquel nous sommes sans cesse confrontés.
That is the dilemma we're facing every day.

Nous sommes sans cesse confrontés à la problématique suivante: lorsque nous demandons des informations à la Commission sur une affaire en cours, voici la réponse que nous recevons: «Nous présumons que l’État membre X met en œuvre et applique correctement les directives et règlements existants de l’Union européenne.
Time and again, we face the problem that when we make enquiries to the Commission while matters are in progress, we get the answer: ‘We assume that Member State X is implementing and applying the existing directives and regulations of the European Union appropriately.

Le marché européen doit s’adapter aux dernières méthodes existantes, aussi serons-nous sans cesse confrontés à de nouveaux défis en termes de modernisation.
The European market must adapt to the latest methods, and this will always present us with new challenges related to its modernisation.

Nous devons faire face à cette situation et étudier attentivement l’attitude à adopter, sachant que les gouvernements et, plus généralement, les institutions démocratiques des États, sont sans cesse confrontés à des défis redoutables.
We need to face up to the situation and consider carefully how to react, knowing that the government, and democratic institutions of the states more generally, continue to face daunting challenges.

La pire des choses pour les acteurs économiques, y compris ceux issus des services publics, est d’être sans cesse confrontés à une modification des conditions dans lesquelles ils ont appris à travailler. Cela rend leurs prises de décision incertaines.
Persons involved in the economy, including those from the public administration side, are worst affected when conditions they have learned to work with constantly change, and they therefore lack certainty as regards their decision making.

Nous sommes sans cesse confrontés à ce genre de conflit, et les 27 États membres ne peuvent suivre aucune ligne uniforme afin de définir l’intérêt européen commun.
We are continually faced with these conflicts, and there is no uniform line that 27 Member States can follow in order to define their common European interest.

Dans un autre domaine dans lequel les espoirs ont été déçus, encore une fois, le discours du Trône ne s'attaque pas aux problèmes auxquels sont sans cesse confrontés les étudiants de niveau postsecondaire.
In another area of dashed hopes, the Speech from the Throne has again failed to come to grips with the ongoing problems faced by post-secondary education students.

Nous sommes sans cesse confrontés au fait que, pour ce qui est de l'usage mineur des produits chimiques en particulier, de nombreux fabricants du produit ne présentent pas de demande parce qu'il s'agit d'un très petit marché.
What we keep on getting is that with minor use particularly, a lot of the manufacturers of the product don't submit applications, because of a very small marketplace.