Vertaling van "sans cesse améliorée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mémoire vive dynamique améliorée [ EDRAM | RAM dynamique améliorée | DRAM améliorée ]
enhanced DRAM

race non améliorée | race non-améliorée | race primitive
land race | landrace | native breed

moteur à combustion améliorée | moteur à combustion interne améliorée
improved internal combustion engine

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

version améliorée de l'ATSR d'ERS-1 [ version améliorée du radiomètre à balayage le long de la trace | radiomètre avancé à balayage dans l'axe | radiomètre à balayage le long de la trace | radiomètre conique à balayage le long de la trace ]
advanced along track scanning radiometer [ AATSR | advanced along-track scanning radiometer ]

latrines améliorées à fosse autoventilée | LAA | latrines à aération améliorée
ventilated improved pit latrine | VIP latrine

version améliorée | nouvelle version améliorée
upgrade

Pensions améliorées pour les Canadiens : pour assurer le renouveau économique [ Pensions améliorées pour les Canadiens ]
Improved pensions for canadians: securing economic renewal [ Improved pensions for canadians ]

moteur à combustion interne améliorée | moteur à combustion améliorée
improved internal combustion engine

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. estime que l'énergie nucléaire, qui est sobre en carbone, continue à contribuer de manière importante à la production d'électricité à l'intérieur de l'Union; observe que la décision d'utiliser ou non l'énergie nucléaire reste de la compétence des États membres; souligne toutefois qu'en ce qui concerne la sûreté et la sécurité, l'Union devrait mettre en place les normes les plus élevées – et sans cesse améliorées – afin d'atténuer les risques liés à l'énergie nucléaire et d'éviter les accidents;
45. Considers that nuclear energy, which is low-carbon, continues to be a significant contributor to domestic EU electricity production; notes that the choice of whether to use nuclear energy remains the competence of Member States; however, points out that, regarding safety and security, the EU should set the highest - and continuously improving - standards in order to mitigate the risks associated with nuclear energy and to avoid accidents;

J'en ai énuméré six: l'ambiance compétitive change rapidement; les technologies naissantes présentent de nouvelles possibilités et de nouvelles difficultés; les compétences complexes et les aptitudes en matière de collaboration exigées de nos membres doivent être sans cesse améliorées; nos parties prenantes, qui sont de plus en plus exigeantes, nous confient des tâches nouvelles inattendues; et les pressions budgétaires amènent des coupures et des compressions d'effectifs massives.
I listed six of them: the competitive atmosphere is changing rapidly; the budding technology poses new opportunities and new difficulties; the complex skills and collaboration abilities of our people must be continually upgraded; our increasingly demanding stakeholders are assigning us unexpected new tasks; and budgetary pressures are causing massive cost-cutting and downsizing.

D. considérant que les autorités biélorusses n'ont jamais cessé d'exprimer leur intérêt à l'égard d'une normalisation des relations avec l'Union européenne; que les relations bilatérales entre nombre d'États membres et la Biélorussie se sont améliorées; que la Biélorussie a facilité les négociations de l'accord de cessez-le-feu en Ukraine signé à Minsk;
D. whereas the Belarusian Government has continually expressed its interest in a normalisation of relations with the European Union; whereas bilateral relations between many Member States and Belarus have improved; whereas Belarus facilitated the negations on the Ukraine ceasefire agreement signed in Minsk;

En même temps, nous savons que la gestion des dépenses agricoles s’est sans cesse améliorée.
At the same time we know that management of agricultural expenditure has steadily improved.

Nous devons former une plus grande proportion des générations à venir et leur assurer une instruction sans cesse améliorée pour que le Canada maintienne et améliore sa capacité concurrentielle.
We need to train and educate a greater proportion of future generations to ever higher levels, if Canada is to maintain and extend its competitive capacity.

De même que des écoles européennes sans cesse améliorées sont nécessaires pour les enfants des personnes qui travaillent pour les institutions européennes, des soins coordonnés et des obligations institutionnalisées sont nécessaires pour d’autres migrants internes, afin de préserver leur identité linguistique et culturelle.
Just as constantly improved European schools need to be run for the children of people working for the European institutions, coordinated care and institutionalised obligations are needed for other internal migrants, in order to maintain their linguistic and cultural identity.

Réaffirmant que les droits des enfants doivent être spécialement protégés et demandant à ce que la situation des enfants, sans distinction, soit sans cesse améliorée et qu'ils puissent s'épanouir et être éduqués dans des conditions de paix et de sécurité,
Reaffirming that the rights of children require special protection, and calling for continuous improvement of the situation of children without distinction, as well as for their development and education in conditions of peace and security,

Depuis lors, certaines lois ont été adoptées. Des normes applicables à l'industrie ont été mises en oeuvre, la technologie a été sans cesse améliorée et des groupes de consommateurs ont été créés pour s'occuper de la nouvelle réalité de l'information.
In the intervening years, certain laws have been enacted, industry standards have been implemented, technology has been constantly refined and consumer groups have been established to deal with the new information reality.

Nous savons tous d'expérience que la coopération avec la Russie, avec les chercheurs russes, s'est sans cesse améliorée et intensifiée ces dernières années, tant en ce qui concerne le nombre des chercheurs que celui des lignes budgétaires.
We all know from experience that cooperation with Russia, with Russian researchers, has constantly improved and increased in recent years, both in terms of the number of researchers and as regards budget lines.

Les lampes SSL offrent une qualité de lumière et un confort visuel élevés, et leur conception est cesse améliorée.
SSL offers both high quality light and visual performance and increasingly good design options.