Traduction de «sans bourse délier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bourse de commerce | bourse de denrées | bourse de marchandises | bourse de produits
commodity exchange | produce exchange

administratrice de bourses d'études ou de recherche | administrateur de bourses d'études ou de recherche | administrateur de bourses d'études ou de recherche/administratrice de bourses d'études ou de recherche
grants and contracts officer | proposals administrator | grants & contracts officer | grants administrator

Association de la Bourse de Genève | BG | Bourse de Genève | Chambre de la bourse de Genève, Bourse de Genève ,BG
Geneva Stock Exchange

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

cotation boursière [ admission d'un titre en bourse | introduction en bourse ]
stock-exchange listing [ initial public offering | market quotation ]

se délier
to unbind

bourse de marchandises [ bourse de commerce ]
commodities exchange [ produce exchange ]

allocation d'étude [ allocation jeunesse | allocation scolaire | bourse d'étude | bourse de recherche | indemnité de formation | prêt d'étude | subvention d'étude ]
education grant [ education allowance | education subsidy | research grant | scholarship | student grant | study grant | study loan | training allowance | scholarships(UNBIS) ]

suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers
audit stock market | monitor commodities exchange | monitor stock market | observe stock market

gérer une entreprise cotée en bourse
manage publicly traded company | oversee publicly traded companies | manage publicly traded companies | managing publicly traded companies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que la loi donne tout pouvoir pour arrêter toute plantation, tout aménagement ou tout projet sur des terres publiques ou privées lorsqu'ils sont susceptibles de porter préjudice à une espèce, les milieux écologistes ont avant tout tiré parti de la loi pour contrôler sans bourse délier l'aménagement des terres fédérales à l'échelle nationale.
Because of the overriding power of the act to halt all growth, development, or projects on public or private land when they might represent a harm to a species, the environmental community has largely used the act as a means of achieving cost-free national land-use control in federal zoning.

Nous devons délier les cordons de la bourse pour que ces hommes et ces femmes très dévoués aux services d'application de la loi reçoivent un soutien réel et pas seulement une apparence de soutien.
We have to pony up to the bar and put dollars on the table so that the men and women who are very much dedicated to our law enforcement services are not only seen to be given support but are given actual support.

Tous ont convenu toutefois que si la banque centrale doit délier les cordons de la bourse pour sauver une institution en péril, elle devrait participer à la surveillance bancaire.
All agreed, however, that, if the central bank is to put up the money to save a troubled institution, then it should be involved in bank supervision.

Nous l'encourageons à délier les cordons de la bourse et à rendre disponibles les ressources financières et humaines nécessaires à la formation linguistique des fonctionnaires.
We would encourage it to make available the financial and human resources required to provide language training for public servants.

Un coup préjudiciable serait porté à la gestion des fonds communautaires si les entreprises qui ont obtenu un quota supplémentaire d'isoglucose sans bourse délier se voient ultérieurement octroyer une aide, dès lors qu'elles renoncent à ce quota.
It would not be healthy for the management of Community funds if undertakings which have received additional isoglucose quotas free of charge were subsequently to receive a subsidy for giving up quotas.

Au contraire, ce sont les personnes à l'origine des dommages qui devraient délier les cordons de la bourse suivant le principe de la transparence des coûts.
On the contrary, those who cause the damage should pay in accordance with the principle of cost transparency.

La Commission ne devrait pas céder à la panique: elle ne devra pas bourse délier.
The Commission should not panic: it will not have to pay.

Cette situation est due, premièrement, au fait que procéder à des réformes coûte cher et que ce coût est fixé par habitant, ce qui signifie qu’il faut délier les cordons de la bourse avant que les avantages ne se fassent sentir concrètement; deuxièmement, parce que la nature des finances publiques nationales les prédispose de moins en moins à finir sous la forme d’investissements publics, en particulier l’investissement public le moins visible qui peinera à gagner le soutien des partis à court terme; et troisièmement, parce que la mise en œuvre restrictive et bornée des politiques de consolidation budgétaire bloque tout type d’effort axé uniquement sur ce domaine de réforme, ce qui, en raison de la nature primordiale de celui-ci, représente incontestablement une situation inadaptée.
This is firstly because structural reforms cost money and are payable per head, which means that expenses are incurred before any benefits are felt; secondly, because the nature of national public finances is increasingly less predisposed towards public investment, particularly the least visible kind of public investment that has difficulty attracting party support in the short term; and thirdly, because the restrictive and blinkered implementation of budgetary consolidation policies blocks any kind of effort focused exclusively on this reforming area, which, given the crucial nature of this area, is clearly an inadequate state of affairs.

Par conséquent, on disait qu'il était sain d'encourager les réparations de ces dommages sans bourse délier, car on craignait que des propriétaires à courte vue ne fassent pas faire le travail si l'on imposait une franchise de 50 ou de 100 $.
Therefore, it was argued it was wise to encourage repairs of such damage at no cost since some shortsighted owners might be discouraged from having the work done by a deductible of $50 or $100 or whatever it might be.