Traduction de «sans avoir reçu aucune explication » (Français → Anglais) :

À un stade extrêmement tardif de l'enquête, un producteur-exportateur chinois a sollicité une deuxième audition avec le conseiller-auditeur, arguant d'une atteinte à ses droits en matière de défense, car il considérait ne pas avoir reçu suffisamment d'explications sur la méthode suivie par la Commission pour déterminer le dumping, et plus particulièrement pour définir les coefficients et les appliquer au calcul des valeurs normales.
At a very late stage of the investigation, a Chinese exporting producer requested a second hearing with the Hearing Officer as it claimed its rights of defence were breached as it believed that it had not received sufficient explanation of the methodology followed by the Commission for its dumping determination, more specifically how coefficients were established and applied to establish normal values.

Par conséquent, je considère qu'il serait irresponsable de la part des membres du comité de voter en faveur de cette liste prescrite de témoins, figurant dans cette motion directive, sans avoir reçu aucune explication.
In the absence of that, I see it as irresponsible for committee members to vote for this prescriptive list of witnesses in this prescriptive motion without any explanation as to why.

Elle a déclaré, qu'en dépit de nombreux efforts, elle n'a reçu aucune explication quant aux raisons pour lesquelles les procédures de recrutement en tant que fonctionnaire européen n'avaient soudainement pas abouti.
She stated that, despite many efforts, she did not receive any explanations as to why procedures for her recruitment as an EU official came to a sudden halt.

Comment la sécurité des Canadiens peut-elle être accrue lorsque ces individus sortent de prison après avoir purgé leur peine sans avoir reçu aucune forme de traitement et qu'ils reviennent au Canada?
How would the public safety of Canadians benefit when these people get out of prison after serving their sentence without having any sort of treatment and they are back on the streets in Canada?

2. Les États membres s’assurent qu’aucun projet n’est exécuté sans avoir reçu une évaluation favorable du projet par l’autorité compétente, conformément à l’article 38.
2. Member States shall ensure that no project is carried out unless a favourable project evaluation by the competent authority has been received in accordance with Article 38.

En pareil cas, même si l’autorité compétente de l’État membre de destination considère que la demande est dûment remplie, elle n’envoie pas d’accusé de réception avant d’avoir reçu les informations demandées sans qu’aucune nouvelle demande n’ait été envoyée dans les 10 jours suivant la réception des informations manquantes.
In this case, even if the competent authority of Member State of destination considers the application duly completed, they may not send an acknowledgement of receipt until the requested information has been received and no further request has been sent within 10 days after the receipt of the missing information.

Le Luxembourg et l'Autriche ont déclaré n'avoir reçu aucune demande de régularisation.
Luxembourg and Austria state that they have not received any applications for regularisation.

Chaque année, cinq millions de personnes sont infectées par le virus et plus de trois millions décèdent, la plupart sans avoir reçu aucun traitement.
Every year, five million people are infected with the virus, and over 3 million die, most of them without receiving any treatment.

Je n'ai reçu aucune explication au sujet de cette séparation.
I have received no explanation for the separation.

Le Parlement s'engage, lorsqu'il traite d'une initiative présentée par au moins un quart des États membres, conformément à l'article 76 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à ce qu'aucun rapport ne soit adopté au sein de la commission compétente avant d'avoir reçu l'avis de la Commission sur ladite initiative.
Parliament undertakes, when dealing with an initiative submitted by at least a quarter of Member States, in conformity with Article 76 TFEU, not to adopt any report in the relevant committee before receiving the Commission’s opinion on the initiative.