Vertaling van "sans aucun doute du sommet de printemps le plus difficile depuis lisbonne " (Frans → Engels) :

Il s’agit sans aucun doute du sommet de printemps le plus difficile depuis Lisbonne, Monsieur le Président en exercice du Conseil, au vu de la situation économique mondiale et parce que nous nous trouvons à la veille d’une guerre, que nous pouvons encore, je l’espère, éviter.
What makes it certainly the most difficult Spring Summit since Lisbon, Mr President-in-Office of the Council, is the global economic situation and the prospect of an imminent war, which we hope yet to be able to prevent.

Les deux dernières années ont été, sans aucun doute, les plus difficiles que la BCE ait connues depuis sa création.
For the European Central Bank, the last two years were, without doubt, the most difficult period in its history.

L’Europe connaît une période difficile et les réformes que propose le traité de Lisbonne donneront une impulsion en vue d’améliorer l’efficacité de sa structure institutionnelle qui donnera sans aucun doute lieu à des politiques plus cohérentes dans de nombreux domaines.
Europe is undergoing difficult times, and the reforms proposed by the Lisbon Treaty will give an impetus for a more effective institutional structure which will undoubtedly lead to more coherent policies in many areas.

Là, il entama une carrière syndicale et politique qui le conduisit à la présidence de son pays, le deuxième pays le plus pauvre d’Amérique latine après Haïti, mais dont les réserves de gaz sont les deuxièmes d’Amérique du Sud. Un pays dont les deux tiers de la population vivent dans la pauvreté et qui a connu tout au long de son histoire, depuis son accession à l’indépendance, des relations difficiles avec ses voisins. Un pays qui connaît aujourd’hui une émergence de forces politiques nouvelles, comme celle du président, qui a remporté les élections avec 53,7% des suffrages et qui adopte, comme vous le savez, des mesures politiques en matière de nationalisation du secteur de l’énergie et des investissements consentis par nombre de compagnies européennes dont nous aurons, sans aucun doute, matière à débattre.
There he embarked upon a trade union and political career that has led him to the Presidency of his country, the second poorest country in Latin America, after Haiti, but which has the second largest gas reserves in the whole of Latin America; a country in which two-thirds of the population live in poverty, and which, throughout its history, since it achieved its independence, has had difficult relations with its neighbours, a country which today is seeing the emergence of new political forces, such as that of the President, who has won the elections with 53% of the vote and who, as you know, is proposing political measures relating to the nationalisation of the energy industry and investments made there by many European companies, something which we undoubtedly have an interest in debating.

Cependant, l'outil de communication le plus populaire du sommet est sans aucun doute l'Internet, qui reçoit en moyenne plus de mille visiteurs par jour depuis le début de l'année 1999.
The most popular means of communication for the summit is, without a doubt, its Web site, which has been getting an average of over one thousand hits a day since the beginning of 1999.

Mme McLellan : Monsieur le président, en ce qui concerne les agents de première ligne, il ne fait aucun doute, à mon avis, tout comme c'est le cas d'autres qui s'occupent de la sécurité et de la sûreté, que depuis le 11 septembre, leur univers est devenu de plus en plus difficile et stressant.
Ms. McLellan: Mr. Chairman, in relation to the front-line agents, I do not think there is any question, as with some others involved with security and safety, that since September 11 their world has become a more difficult and stressful one.