Traduction de «sans attendre laeken » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ce qui nous a permis d'élaborer une convention couronnée de succès et il est absolument fondamental que la présidence suédoise apporte, sans attendre Laeken, quelques propositions quant à la méthode, car à Laeken, il sera question de contenu et vous avez ici une occasion historique de poser la première pierre, de lancer ce débat, en l'organisant et en le structurant.
That is what gave us a successful convention and we believe that it is absolutely essential that the Swedish Presidency, without waiting for Laeken, makes some proposals on method, because in Laeken content will be discussed and you have an historic opportunity to lay a first stone, to launch this debate, giving it order and structure.

Aussi, lorsque le Conseil européen à Laeken salue le Livre blanc de la Commission sur la gouvernance de l'Union européenne ainsi que le rapport Mandelkern et qu'il dit attendre de la Commission un plan d'action pour le premier trimestre 2002, j'espère qu'il agit également avec la volonté de renforcer le parlementarisme européen.
So, when the Council at Laeken welcomes the Commission's White Paper on European governance and the so-called Mandelkern report and expects an action plan on the subject from the Commission in the first half of 2002, I hope that, when doing so, the Council has in mind the intention of strengthening Parliament's role .

L'objectif de bonne gouvernance inscrit dans la déclaration de Laeken, c'est-à-dire, un plus grand rapprochement des citoyens, une diminution de la bureaucratie et une réalisation plus efficace de nos objectifs, ne peut cependant attendre.
The Laeken Declaration’s objective of good governance, that is connecting better with citizens, reducing bureaucracy and delivering on our objectives more effectively and efficiently, cannot wait.

Concernant la rédaction d'une directive-cadre, j'aimerais attendre, Monsieur le Président, le point de vue qu'adoptera la Commission à Laeken.
With regard to the drafting of a framework directive, I would prefer to await the Commission position in Laeken.

Il semblerait qu’il faille attendre les orientations de Laeken pour se mettre en marche.
It seems that we will have to await the Laeken guidelines in order to get under way.