Traduction de «sans anicroche nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, comme nous l'avons répété à maintes reprises, nous prenons toutes les précautions nécessaires pour que le transfert du centre secondaire à Trenton se fasse sans anicroche, et nous veillons à assurer les services linguistiques nécessaires.
Mr. Speaker, as we have said many times before, we are doing this transition and consolidation of the sub-centre into Trenton very carefully and ensuring we have the necessary linguistic services.

Nous avons besoin de systèmes et de protocoles de communication, afin que notre système continue de fonctionner sans anicroche et d'être bien coordonné en période de crise.
We need communication systems and protocols so that the system acts as a smoothly coordinated whole in critical times.

Il nous permettrait d'emboîter le pas à d'autres pays, provinces, territoires et municipalités qui ont déjà adopté — sans anicroches — de telles mesures.
All this bill would do is mirror what other jurisdictions, provinces, territories and municipalities already do without any problems.

Nous avons présenté une recommandation unanime en cette Chambre visant à corriger cette anicroche qui permet à des prisonniers qui sont nourris et logés de recevoir un revenu venant de la Sécurité du revenu national, qui n'est pas un revenu gagné par l'emploi ou autre.
We made a unanimous recommendation in this House that would correct this flaw that allows prisoners, who are fed and housed at public expense, to receive old age security benefits, which are not earned through employment or otherwise.

Nous devrions maintenant l’appliquer afin de passer ensuite sans anicroche à l’année suivante et aux nouvelles exigences, car la créativité doit être considérée comme un élément moteur de l’innovation et un facteur essentiel du développement des compétences personnelles et professionnelles, des capacités d’entreprendre et des capacités sociales.
We should now get into practice so that we can then move seamlessly into the next year and the new requirements, for creativity must be regarded as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences.

Le gouvernement essaie de nous faire croire aujourd'hui que cette enquête et cette affaire judiciaire ont été appuyées entièrement par les ressources financières fédérales et se sont déroulées sans anicroche.
The government has tried to paint a picture today that this investigation and the court case have gone along full of federal financial resources and without a bump in the road.

En particulier, nous nous appliquons pour que le processus de déconcentration, ou de délégation aux délégations, comme je préfère l'appeler, s’effectue sans anicroches.
In particular, we are concerned that the process of deconcentration, or delegating to delegations as I prefer to call it, should move ahead smoothly.

Nous voudrions bien entendu une procédure budgétaire rapide et juste sans anicroches superflues.
Obviously, we too want a speedy and fair budgetary procedure without too much arm wrestling.