Vertaling van "sans alourdir considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

alourdir
make sth heavy

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

considérablement [ de beaucoup | sensiblement ]
substantially

réduire considérablement
include deep cuts

alourdir le document
bloat document

alourdir l'imposition de
increase taxes on (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député pourrait-il expliquer à la Chambre comment on peut faire correspondre les allégements pour compenser les hausses de cotisations sans alourdir considérablement les dépenses ni augmenter le déficit?
Could the member clearly explain to the House how we can match tax breaks specifically to cover the rate increases without creating a significant charge against expenditures or increase the deficit?

Cet amendement aurait pour effet d'alourdir considérablement les peines prescrites.
The effect of this amendment would be to sharply increase those prescribed penalties.

Cela risque d'alourdir considérablement, et à juste titre, le travail des comités.
This reality could indeed make the work of committees considerably more cumbersome.

Il faut éviter que deux régimes d'inspection coexistent, ce qui risquerait d'alourdir considérablement le poids des inspections et les charges administratives.
The existence of two parallel inspection regimes, with the attendant risk of a significant increase in the burden of inspections and administration, should be prevented.

Le bilan humain pourrait s’alourdir considérablement si des épidémies se propagent et si l’aide n’est pas fournie au plus vite aux victimes.
The human toll could be a lot worse if epidemics occur and aid is not delivered to the victims as rapidly as possible.

Ils n'ont rien fait d'autre qu'alourdir considérablement la dette du pays, détruisant tous les programmes sociaux.
They did nothing, except add phenomenally to Canada's debt load, thereby crushing all of the social programs.