Traduction de «sanitaires importants doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment

Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers | SHIFT [Abbr.]
Shift project | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | Shift [Abbr.]

Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment

Exigences sanitaires à l'importation de bleuets frais de l'Australie
Plant Protection import requirements for phytosanitary requirements for the blueberry fruit from Australia

Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment

Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour illustrer ce problème, les États-Unis, par exemple, restreignent toujours l'accès à leur marché en invoquant des règlements sanitaires, comme le Pasteurised Milk Ordinance et le National Conference on Interstate Milk Shipments selon lesquels les fermes d'où provient le lait de consommation transporté entre les États, que ce soit en vrac ou dans des emballages de vente au détail, y compris les importations, doivent être inspectées par des inspecteurs américains, sinon on bloquera les expéditions à la frontière.
To provide you with an idea of the problem, the United States, for example, continues to restrict access to its markets through the utilization of health regulations such as the Pasteurized Milk Ordinance and the National Conference on Interstate Milk Shipments. All fluid milk moving from one state to another, either in bulk or consumer packages, including imports, is subject to inspection by U.S inspectors, otherwise entry will be refused.

C’est pourquoi les consommateurs exposés à des risques sanitaires importants doivent aussi se voir fixer des règles claires parce que, Monsieur le Commissaire, en l’absence de règles claires et appliquées, notamment pour l’utilisation de l’internet, celui-ci ne représentera plus une opportunité, mais aura un effet boomerang.
Therefore consumers, who are exposed to significant dangers to their health as well, must be provided with clear rules because, Commissioner, in the absence of clear and enforced rules, including for Internet use, the Internet will no longer represent an opportunity; rather, it will have a boomerang effect.

M. Douglas: Monsieur le président, les mesures sanitaires imposées dans le contexte de l'ALENA ou par l'OMC sont fondées sur des réalités scientifiques si bien que les restrictions quelles qu'elles soient doivent être scientifiquement justifiables et correspondre à un niveau de risque d'importation acceptable acceptable à nos yeux.
Mr. Douglas: Mr. Chairman, the requirement under both NAFTA and the WTO on SPS measures or sanitary measures is that we have science-based measures, so that the restrictions that we impose are scientifically justifiable, that they represent an acceptable acceptable to us level of risk of importation.

Bien des familles des communautés rurales doivent recourir aux services d'évacuation sanitaire pour être transportées vers un hôpital plus important, et un proche doit les accompagner.
Many families in rural communities are taken out by medevac to larger hospital areas and a family member goes with them.

M. Robert Speer: Peut-être en ce qui concerne les mesures sanitaires et phytosanitaires.un exemple qui me vient à l'esprit n'est pas en rapport avec les produits laitiers, mais l'Australie autorise l'importation de poulets, en stipulant toutefois que ces derniers doivent être cuits à une température de 70 degrés Celsius, je crois, pendant deux heures et demie, avant de pouvoir entrer au pays.
Mr. Robert Speer: Perhaps on your sanitary and phytosanitary question.an example that comes to mind is not related to dairy, but Australia allows chicken to be imported, but they stipulate that the chicken must be cooked to I think it's 70 degrees Celsius for two and a half hours before it can come into the country.

Selon les règles de la politique commune de la pêche, et hormis les règles sanitaires qui doivent être respectées en tout état de cause, tous les produits de la pêche débarqués ou importés dans la Communauté, pour lesquels ni une note de vente, ni une déclaration de débarquement n’a été présentée et qui sont transportés vers un lieu autre que celui du débarquement ou de l’importation, seront, jusqu’à ce que la première vente ait eu lieu, accompagnés par un document rédigé par le transporteur.
(EN) According to the rules of the Common Fisheries Policy, and apart from the sanitary rules that, in any case, must be respected, all fisheries products landed in or imported into the Community, for which a sales note or a take-over declaration has been not submitted and which are transported to a place other than that of landing or import, shall until the first sale has taken place be accompanied by a document drawn up by the transporter.

13. prend note des résultats des enquêtes Eurobaromètre de la Commission en 2005 sur les attitudes des consommateurs à l'égard du bien-être des animaux, qui indiquent que les consommateurs européens attachent de plus en plus d'importance à la traçabilité ainsi qu'à la qualité des aliments et des produits et estiment, dans leur immense majorité, que les produits alimentaires importés doivent être élaborés dans des conditions de bien-être animal au moins aussi élevées que celles appliquées en Europe, plus de la moitié des consommateurs européens étant par ailleurs disposés à payer davantage pour un produit alimentaire respectueux du bien-être animal; fait toutefois remarquer que les consommateurs souhaiteraient une identification plus simple de ces produits ainsi qu'un étiquetage plus clair des aliments eu égard aux normes du bien-être animal, et estime par conséquent que les obligations en matière d'information, en ce compris l'étiquetage obligatoire des produits, devraient s'appliquer aussi bien aux produits fabriqués au sein qu'en dehors de l'Union; demande donc à la Commission d'œuvrer en faveur de l'inclusion des critères minimaux de l'OIE dans les accords relatifs aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) ainsi qu'aux obstacles techniques au commerce (OTC) de l'OMC;
13. Notes the results of the 2005 Commission Eurobarometer surveys on consumer attitudes to animal welfare, which indicate that European consumers are attaching increasing importance to the traceability and quality of food and other products, overwhelmingly stating that imported food products should be produced under animal welfare conditions at least as high as those applied in Europe, with over half of all European consumers willing to pay more for animal welfare-friendly food products; notes, however, that consumers feel that these products could be easier to identify and want clearer food labelling with regard to animal welfare standards, and therefore considers that information requirements, including mandatory labelling of products, should apply equally to those products produced within and outside the Community; urges the Commission, therefore, to press for inclusion of the IOE minimum standards in the WTO agreements on sanitary and phytosanitary (SPS) measures and technical barriers to trade (TBT);

M. Peter Mandelson, commissaire européen chargé du commerce: les règles sanitaires en matière d’importation/exportation ne doivent pas devenir des obstacles injustifiés aux échanges
EU Trade Commissioner Peter Mandelson: export/import health rules must not become unjustified barriers to trade

P. considérant la nécessité de progresser pour finaliser la législation européenne concernant les contrôles d'ordre hygiénique et sanitaire qui doivent être exercés aux frontières communautaires sur les produits importés et assurer son application uniforme sur tout le territoire de l'Union européenne afin de garantir un haut niveau de protection des consommateurs,
P. having regard to the need for progress in the full development of Community legislation on health and hygiene controls at Community borders and its uniform application throughout the EU as a means of ensuring a high level of consumer protection,

U. considérant que la qualité et les conditions techniques, hygiéniques et sanitaires doivent être scientifiquement contrôlées par des laboratoires spécialisés et que les produits importés doivent être soumis aux mêmes contrôles que les produits européens,
U. whereas the quality and technical and health conditions need to be scientifically monitored by specialized laboratories, imposing the same checks on imported products as on European ones,