Traduction de «sanguins nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

solution de contrôle pour l'analyse des gaz sanguins [ contrôle pour l'analyse des gaz sanguins | solution de contrôle pour gaz sanguins | solution de contrôle des gaz sanguins ]
blood gas control

détermination des groupes sanguins | groupage sanguin | classement hématologique | hémotypologie | étude des groupes sanguins | groupage du sang | détermination du groupe sanguin | typage des antigènes des globules rouges
blood typing | blood grouping

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

volume sanguin | masse sanguine | volume sanguin total
blood volume | total blood volume

débitmètre sanguin [ appareil de mesure du débit sanguin | débitmètre de sang | débitmètre sanguin ]
blood flowmeter

produit sanguin | dérivé sanguin | produit sanguin d'origine humaine
blood product | blood-derived product | human blood-derived product

pharmacien hygéniste/pharmacienne hygéniste | pharmacien hygiéniste | pharmacien chargé de la surveillance des produits sanguins labiles/pharmacienne chargée de la surveillance des produits sanguins labiles | pharmacien hospitalier/pharmacienne hospitalière
head of hospital pharmacy | relief pharmacist | hospital pharmacist | site lead pharmacist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans mon ministère, nous avons renforcé notre capacité de réglementer plus efficacement le sang et les produits sanguins au moyen d'une surveillance améliorée des maladies et de la constitution d'un comité consultatif d'experts qui nous aidera à réglementer les produits sanguins.
In my department, we have enhanced our ability to regulate blood and blood products more effectively through improved monitoring of diseases and the setting up of an advisory committee of experts to help us regulate blood products.

En Europe, à ce jour, six des sept facteurs les plus importants dans les décès prématurés (pression sanguine, cholestérol, indice de masse corporelle, consommation insuffisante de fruits et de légumes, inactivité physique et abus d'alcool) sont liés à la manière dont nous mangeons, buvons et faisons de l'exercice.
In today's Europe, six of the seven biggest risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol abuse) relate to how we eat, drink and move.

Nous devrions nous assurer de ne jamais manquer de groupes sanguins rares ou de produits sanguins rares pour les patients en raison de notre refus de payer, mais le paiement doit rester l'exception.
While we should never risk rare blood groups or rare blood products being unavailable to patients through our unwillingness to pay, that must be the exception.

Un des aspects les plus importants de cette directive est qu'elle va restaurer la confiance dans les services de transfusions sanguines en général ainsi que dans la circulation du sang et des produits sanguins sur tout le territoire de l'Union européenne afin que nous puissions tous et toutes avoir confiance dans les systèmes des autres États membres dans ce domaine.
One of the most important aspects of this directive is that it will restore confidence in blood transfusion services generally and in the movement of blood and blood products throughout the European Union so we can all have confidence in other Member State systems in relation to it.

Elle constitue également une bonne base pour la réglementation communautaire, mais si nous nous contentons simplement de recommander des pratiques aux États membres, comme le fait le Conseil de l'Europe, nous manquons de façon essentielle à notre rôle de législateur ; en même temps, si nous accordons aux États membres le droit d’interdire l’importation en provenance d’autres États membres ou de pays tiers du sang et des composants sanguins donnés contre rémunération, nous mettons en danger l’objectif de départ de la directive, la mise en place d’un marché commun de ces produits.
It is a good principle for the EU too, but if we are just going to be satisfied with making recommendations to Member States regarding practices in the manner of the Council of Europe we shall have lost something essential in our role as legislator. If, on the other hand, we give Member States the right to refuse imports of blood and blood products that have been donated for payment from second and third countries we shall at the same time be weakening the basis of the original aim of the whole directive, the creation of a single market.

Au Royaume-Uni, tous les dons sont bénévoles, mais au Royaume-Uni, comme nous l'avons entendu, il n'y a pas de plasma provenant de donneurs de produits sanguins britanniques en raison du risque théorique de transmission sanguine d'une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
In the United Kingdom they are all voluntary but in the United Kingdom, as we have heard, there is no plasma coming from UK donors for blood products because of the theoretical risk of variant CJD being transmitted by blood.

De nombreuses personnes souffrant d'hémophilie et de troubles immunitaires dépendent de produits sanguins en provenance des USA ; en effet, à cause de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, le plasma des donneurs britanniques n'est plus utilisé en Écosse et au Royaume-Uni pour la fabrication de produits sanguins, et nous dépendons donc de plasma américain.
Many haemophiliacs and those with immune disorders depend on blood products from the US, the reason being that in Scotland and the UK we no longer use plasma from UK donors to make blood products because of CJD and rely instead on imports of plasma from the US.

"Nous avons tous en commun le souci d'assurer que le sang soit collecté et utilisé en prêtant toute l'attention nécessaire à la santé et au bien-être tant des donneurs que des patients, et que le sang et les produits sanguins soient sains, de bonne qualité et disponibles en quantité suffisante pour répondre aux besoins des patients" a déclaré le 3 juillet à Amsterdam M. Padraig Flynn, membre de la Commission responsable des Affaires sociales, à l'occasion de l'ouverture du XXIIIe Congrès de la Société internationale de la transfusion sanguine.
"We all share in the common concerns of ensuring that blood is collected and administered with all due attention to the health and well-being of both donors and patients, and that blood and blood products are safe, of high quality and available in adequate supply to meet patient needs" according to the Social Affairs Commissioner Padraig Flynn on the occasion of the opening of the XXIII Congress of the International Society of Blood Transfusion in Amsterdam on 3 July.

Selon le commissaire chargé des Affaires sociales, "il nous faut faire savoir au public que le don de sang est sans danger et qu'il est nécessaire de disposer de sang et de produits sanguins de grande qualité pour sauver des vies humaines". Annexe 1 Sécurité transfusionnelle et autosuffisance en sang: les mesures à prendre Il apparaît à l'évidence nécessaire de formuler une stratégie communautaire du sang visant à renforcer la confiance quant à la sécurité de l'ensemble des opérations qu'implique la transfusion sanguine et à promouvoir l'autosuffisance de la Communauté.
According to the Commissioner "we need to reassure the public that giving blood is safe and that lives depend on the availability of high-quality blood and blood products " Annex 1 Blood Safety and Self-Sufficiency : the next steps There is a clear need to formulate a Community blood strategy aiming at improving confidence in the safety of the blood transfusion chain and promoting self-sufficiency in the Community.

Je le répète, la motion dont nous sommes saisis nous empêche de mener un débat approfondi et sérieux sur toute la question d'un régime d'indemnisation sans égard à la faute, au profit des personnes qui subissent d'autres préjudices graves à la suite de l'administration de composants ou de produits sanguins, comme l'a recommandé le juge Krever, et, pourquoi pas, à la suite d'un traitement autre que l'administration de composants ou de produits sanguins.
I repeat, the motion before us pre-empts a thorough and careful debate on the whole issue of a statutory no fault scheme for compensating persons who suffer other serious consequences as a result of the administration of blood components or blood products as recommended by Justice Krever or, for that matter, as a result of other treatment, not necessarily blood components or blood products.