Vertaling van "sang tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guérit-tout | herbe à tous les maux | herbe aux enchantements | herbe aux sorciers | herbe du foie | herbe du sang | herbe sacrée | verveine | verveine commune
vervain

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
Liver preparations and other antianaemic agents Natural blood and blood products Plasma substitute

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

analyser des échantillons de sang | analyser des prélèvements de sang
analyze blood samples | analyze blood-samples | analyse blood samples | interpret blood samples

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. demande une action internationale concertée pour mettre fin au bain de sang, tout en estimant qu'une telle action doit émaner d'une coopération régionale renforcée entre les États et les autres protagonistes;
8. Calls for concerted international efforts to end the Nigerian bloodshed, but believes this must be driven by greater regional cooperation between states and other relevant actors;

Étant donné l'article où cette disposition se trouve, là où il est question de mandat autorisant le prélèvement d'échantillons de sang, toutes les dispositions relatives au droit qu'a l'avocat de la défense de demander une fiole de l'haleine analysée lui confèrent probablement le droit également de demander à obtenir l'échantillon de sang et à en faire faire une analyse indépendante.
Presumably, given the numerical section this appears under, with warrants to obtain blood samples, all of the provisions that pertain to the defence counsel's right to request a vial of breath similarly attach to their right to request to see, and have tested independently, this blood sample.

Étant donné qu'un grand nombre de Canadiens vont avoir besoin de sang et de produits sanguins à un moment donné de leur vie, le moment est venu d'inciter davantage les Canadiens à donner régulièrement de leur sang toute leur vie durant.
Since a substantial number of Canadians will require blood or blood products at some time in their lives, it is time to see more Canadians become regular lifelong donors.

En prétendant riposter à l’attentat de Haïfa par l’attaque de la Syrie, au mépris de toutes les règles internationales, Sharon prend la responsabilité de mettre à feu et à sang toute la région.
By attempting to use the attack on Syria to exact revenge for the Haifa bombing, in contravention of all international law, Sharon has assumed responsibility for putting the whole region to fire and the sword.

De tous les corps de métier municipaux, celui-ci connaît le plus fort taux de cancer du cerveau, de cancer de l'intestin, de cancer du sang, tout ce que vous voudrez, et c'est également un métier physiquement très exigeant (1735) Le président: Merci.
This sector of employment within the municipalities has the highest level of brain cancer, colon cancer, blood cancer, you name it, and it's a very highly physical occupation too (1735) The Chair: Thank you.

Nous pouvons courir le risque de perdre beaucoup de sang tout en protégeant la blessure avec un pansement.
We run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster.

La disponibilité du sang et des composants sanguins utilisés à des fins thérapeutiques dépend des citoyens de la Communauté qui sont disposés à effectuer des dons. Afin de préserver la santé publique et de prévenir la transmission de maladies infectieuses par les dérivés du sang, toutes les mesures de précaution doivent être prises lors de leur collecte, de leur transformation, de leur distribution et de leur utilisation.
The availability of blood and blood components used for therapeutic purposes is dependent on Community citizens who are prepared to donate; in order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by blood derivatives, all precautionary measures during their collection, processing, distribution and use need to be taken.

Afin de préserver la santé publique et de prévenir la transmission de maladies infectieuses par les dérivés du sang, toutes les mesures de précaution doivent être prises lors de leur collecte, de leur transformation, de leur distribution et de leur utilisation, en exploitant pleinement les progrès scientifiques en matière de détection et d'inactivation d'agents pathogènes .
In order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases by blood derivatives, all precautionary measures during their collection, processing, distribution and use need to be taken making full use of scientific progress in the detection and inactivation of pathogenic agents .

Par contre, avec une goutte de sang, tout le monde peut voir qu'il y a une goutte de sang.
Yet by obtaining a drop of blood, everybody can see the drops of blood.

Nous voulons une solution qui permettra d'éviter toute effusion de sang, toute perte de vies humaines, la douleur et les souffrances.
We want a solution that avoids all bloodshed and loss of human life, pain and suffering.