Traduction de «sang se pose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contremaître en pose de revêtements de sol [ contremaîtresse en pose de revêtements de sol | contremaître en pose de revêtements de plancher | contremaîtresse en pose de revêtements de plancher | contremaître en pose de couvre-planchers | contremaîtresse en pose de couvre-planchers ]
floor covering foreman [ floor covering forewoman ]

surveillant de la pose de revêtements de sol [ surveillante de la pose de revêtements de sol | surveillant de la pose de couvre-planchers | surveillante de la pose de couvre-planchers | surveillant de la pose de revêtements de plancher | surveillante de la pose de revêtements de plancher ]
floor covering supervisor

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
Liver preparations and other antianaemic agents Natural blood and blood products Plasma substitute

entrepreneur en pose de cloisons sèches [ entrepreneure en pose de cloisons sèches | entrepreneur en pose de panneaux muraux secs | entrepreneure en pose de panneaux muraux secs ]
drywall contractor [ drywall application contractor ]

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

plan de pose réglementaire | schéma de pose réglementaire
standard pattern

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

mine posée au sol | mine posée en surface
surface-laid mine

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
Maternal care related to the fetus and amniotic cavity and possible delivery problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Notre première préoccupation a été de réagir rapidement et efficacement aux problèmes immédiats posés par l’évolution de la situation chez nos voisins du Sud et de prévenir les risques de nouvelles effusions de sang et de grandes souffrances.
- Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.

La question du sang pose en permanence aux autorités sanitaires nationales deux problèmes majeurs: la date de péremption du sang et les pénuries d’approvisionnement en sang.
When it comes to blood, national health-care authorities continuously face two compelling challenges: blood expiry date and blood supply shortages.

Lorsqu'on découvre la présence de DEHP et d'autres produits chimiques dans le sang, se pose-t-on la question à savoir quel effet un produit chimique pourrait avoir sur un autre?
When DEHP is detected in the blood along with other chemicals, has anyone ever wondered if one chemical may have an effect on another?

Des exigences sont posées en matière de qualifications du personnel responsable, d’exploitation des banques de sang, de contrôle du sang provenant de dons ainsi qu’en matière d’efficacité du contrôle et de la surveillance.
Requirements are being set in terms of staff qualifications, the operation of blood banks, the testing of donated blood and also efficient supervision and monitoring.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai des réponses à des questions que l'honorable sénateur Doyle a posées au Sénat, le 6 février 1997, au sujet de l'enquête sur la sécurité de l'approvisionnement en sang, et, le 4 mars 1997, au sujet de la sécurité des approvisionnements en sang.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have responses to questions raised in the Senate by the Honourable Senator Doyle on February 6, 1997 regarding the inquiry into the safety of blood supply and on March 4, 1997 regarding safety of blood supply.

L'honorable Richard J. Stanbury (leader adjoint suppléant du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai quatre réponses différées à des questions: une réponse à une question sur les échappements de gaz à effet de serre, que l'honorable sénateur Mira Spivak a posée au Sénat le 22 novembre 1995; une réponse à une question que l'honorable sénateur Lynch-Staunton a posée au Sénat le 11 février 1997, sur les affaires intergouvernementales et l'assujettissement aux garanties linguistiques historiques des modifications de l'article 93 de la Constitution demandées par le Québec; une réponse à une question sur la sécurité du système d'approvisionnement en sang, que l'honorable sénateur Richard J. Doyle a posée au Sénat le 13 février 1997; et une réponse à une question sur le BCP et le transfert du personnel des cabinets des ministres, que l'honorable sénateur Roberge a posée au Sénat le 12 mars 1997.
Hon. Richard J. Stanbury (Acting Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have four delayed answers, including a response to a question raised in the Senate on November 22, 1995, by the Honourable Senator Mira Spivak regarding greenhouse gas emissions; a response to a question raised in the Senate on February 11, 1997, by the Honourable Senator Lynch-Staunton regarding intergovernmental affairs, changes to section 93 of the Constitution requested by the province of Quebec accompanied by historic linguistic guarantees; a response to a question raised in the Senate on February 13, 1997, by the Honourable Senator Richard J. Doyle regarding safety of blood supply; and a response to a question raised in the Senate on March 12, 1997, by the Honourable Senator Roberge regarding PCO transfer of personnel from ministers' offices.

La question des dons rémunérés de sang se pose très concrètement aujourd'hui, et la possibilité de donner des organes ou des tissus contre rémunération est elle aussi tout à fait réelle.
The question of people donating blood for money is a very real part of our lives today, and the question of giving organs or tissue for money is a very real possibility.