Traduction de «sang ne coule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

béton coulé en place [ béton coulé sur place | béton coulé in situ | béton in situ | béton coulé au chantier | béton moulé in-situ ]
cast-in-place concrete [ cast in-situ concrete | cast-in-situ concrete | in-situ concrete | in situ concrete | cast-in-situ | site concrete | cast in situ ]

béton coulé en oeuvre | béton coulé en place | béton coulé sur place
concrete mixed at site

coulé sur place [ coulé in situ | coulé en place ]
cast-in-place [ cast-in-situ | moulded-in-place | molded-in-place ]

asphalte coulé | béton bitumineux coulé
guss asphalt | mastic asphalt

lettrage coulé | lettrage coulé en matrices | lettrage obtenu par moulage
cast-in-mould lettering

coulé de la même trempe [ coulé dans le même moule ]
be cast in the same pattern

béton bitumineux coulé | asphalte coulé
mastic asphalt | rolled asphalt

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
Liver preparations and other antianaemic agents Natural blood and blood products Plasma substitute

sang de cordon ombilical | sang de cordon | sang du cordon | sang ombilical | sang placentaire | sang fœtal
umbilical cord blood | UBC | cord blood | umbilical blood | placental blood | placental cord blood | human placental blood

infection transmissible sexuellement et par le sang | ITSS | infection transmise sexuellement et par le sang | ITSS | maladie transmise sexuellement et par le sang | MTSS | maladie transmissible sexuellement et par le sang | MTSS | infection transmise par le sexe et par le sang | ITSS
sexually transmitted infection and blood-borne infection | STI and BBI | STI and blood-borne infection | blood-borne disease and sexually transmitted infection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous ces meurtres sont survenus pendant une période de deux semaines au mois de mai—un mois pendant lequel beaucoup de sang a coulé en Colombie.
This was in a two-week period in the month of May—a very bloody month in Colombia.

Je dois admettre, monsieur Moody, que, même si le sang albertain coule dans vos veines, ce que vous dites est logique pour nous, Manitobains.
I have to say, Mr. Moody, that although you may have Alberta blood, you make a lot of sense to us Manitobans.

Il y a eu des batailles dans la rue, du sang a coulé et des gens ont perdu la vie pour améliorer le sort de leur famille et pour avoir le droit à la négociation libre.
There was fighting in the streets, blood was spilled and people lost their lives to improve their families' situation and to have the right to free bargaining.

C’est pourquoi la haute représentante a téléphoné directement au président Saleh le 30 mars afin de le prier de faire tout son possible pour éviter que le sang ne coule encore.
For this reason, the High Representative called President Saleh directly on the phone on 30 March urging him to do everything possible to avert further bloodshed.

Cela n'a rien à voir avec le sang qui coule dans ses veines ni avec son ADN.
It has nothing to do with the blood in his veins or what his DNA is.

Ce type d’agression s’est répété ce week-end et le sang a coulé à Kolozsvár, en Transylvanie.
This very weekend aggression has been renewed and blood spilt in Kolozsvár, in Transylvania.

Aujourd’hui, pour la première fois, le sang a coulé, comme évoqué auparavant par mon collègue britannique, car plus rien d’autre ne peut être étouffé et c’est une nouvelle situation dans le débat.
Today, for the first time, blood has been shed, as my colleague from the UK has already mentioned, for nothing else can be covered up and that is a new situation in the debate.

Honorables sénateurs, si nous devions examiner l'espace entre les deux côtés de notre Chambre, l'allée ici représente je ne me rappelle plus combien de longueurs d'épée, de façon intentionnelle, pour veiller à ce que le sang ne coule pas.
Honourable senators, if we were to look at the space between the two sides of this chamber, this aisle here is — I forget how many swords' lengths, because it was intended to be, to make sure that blood would not flow.

Elles revêtent toutes un caractère essentiel et il y en aura beaucoup plus, mais ces femmes ont constaté que les interventions nécessaires en vue d'éviter que davantage de sang ne coule n'ont pas eu lieu.
They are all essential and there will be many more, but these women did not see the intervention needed to stop further bloodshed.

Vous êtes venus dans cette enceinte et, alors que le sang coule au Kosovo, vous n’avez pas eu un mot à ce sujet. Vous dont la responsabilité est énorme, car sous prétexte d’une épuration ethnique, le sang d’une autre épuration ethnique se répand au Kosovo.
You bear a huge responsibility because the pretext of ethnic cleansing is being used to spill blood in another bout of ethnic cleansing in Kosovo and yet you have stood up here, while blood is being spilled in Kosovo, and you have not said a word about it.