Vertaling van "sang leur sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]
blood transfusion [ blood bank | blood donor ]

analyser des échantillons de sang | analyser des prélèvements de sang
analyze blood samples | analyze blood-samples | analyse blood samples | interpret blood samples

connexité du sang | lien de sang (pour privity ) | rapport juridique de parenté
privity of blood

déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang
body parts and organs including blood bags and blood preserves

maladie du sang [ hémophilie | leucémie ]
blood disease [ haemophilia | leukaemia ]

organes d’animaux à sang chaud
hot blooded animal organs | mild blooded animal organs | a warm blooded animal organ | warm blooded animal organs

transporter des prélèvements de sang
perform transportation of blood samples | transport of blood samples | transport blood samples | transport of blood specimens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que la raison derrière leur demande de procéder à un don autologue est que le sang leur sera disponible s'ils en ont besoin ultérieurement, et que si on utilise ses propres échantillons, manifestement, il n'y aura pas de problème de rejet, etc.
I think the reason given for self-donation is that this material would be available for use at a future date by that person, and if you use your own samples, obviously, you're not going to have any trouble with rejection and so on and so forth.

18. salue la formation d'un nouveau gouvernement d'union en Iraq ainsi que l'adoption du programme ministériel; soutient le Premier ministre dans ses efforts visant à achever la formation du gouvernement; espère que ce gouvernement sera véritablement représentatif et portera un programme marqué par l'ouverture; souligne qu'il devra être représentatif de la diversité politique, religieuse et ethnique de la société iraquienne, incluant sa minorité sunnite, afin de mettre un terme au bain de sang dans le pays et à la fragmentation de celui-ci; invite toutes les parties prenantes à unir leurs efforts au service de la stabilité politique et de la paix et pour lutter contre le mouvement insurrectionnel de l'EI; souligne que l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq sont essentielles pour la stabilité et le développement économique du pays et de la région;
18. Welcomes the formation of a new and inclusive government in Iraq, as well as the adoption of the ministerial programme; supports the Prime Minister’s efforts to finalise the formation of the government; calls on the government to be truly representative, with an inclusive agenda; stresses that the government should properly represent the political, religious and ethnic diversity of Iraqi society, including its Sunni minority, in order to stop the bloodshed and the fragmentation of the country; calls on all participants to work together in the interests of political stability and peace, and in combating the IS insurgency; underlines the fact that Iraq’s unity, sovereignty and territorial integrity are essential for stability and economic development in the country and the region;

De cette manière, il sera possible de dire au gouvernement chinois que, si la fabrication et l’exportation de biens réalisés par des prisonniers ne sont pas interdites, alors, pour nous, tout ce qui est chinois sera un instrument susceptible d’être né du sang.
In this way, it will be possible to tell the Chinese Government that if the manufacture and export of goods made by prisoners is not forbidden, then for us everything Chinese will be an instrument likely to be born from blood.

À partir de ce jour, les citoyens européens auront la certitude qu'une norme de qualité et de sécurité commune très sévère sera appliquée à l'égard du sang sur tout le territoire de l'Union, norme qui sera régulièrement mise à jour sur la base des meilleures connaissances dont on pourra disposer.
Henceforth, Europe's citizens can be confident that a high common standard of quality and safety of blood will be applied throughout the EU, and will be regularly updated with the assistance of the best available expertise.

Un examen médical, comprenant au minimum un interrogatoire et une prise de tension artérielle sera pratiqué avant chaque don de sang ou de composé sanguin; le médecin sera en particulier chargé de fournir les informations nécessaires aux donneurs, de recueillir des informations auprès d'eux, et jugera en conséquence de leur admissibilité.
A medical examination, comprising at least an interview and blood pressure check, shall be carried out before any donation of blood or blood components. The doctor shall be responsible, in particular, for giving donors the necessary information and gathering information from donors, and shall, on the basis thereof, assess the eligibility of donors.

Nous espérons que le Conseil européen sera également à la hauteur des circonstances et qu'il prendra les décisions adéquates dans le sens qu'a marqué la Commission et que ce Parlement marque aujourd'hui. Nous espérons que le Sommet de Laeken répondra à la demande des citoyens de limiter chaque jour davantage le champ d'action des terroristes et du terrorisme en général, malgré les complications techniques, et de punir de manière adéquate les coupables qui ont fait couler tant de sang innocent et qui ont fauché tant de vies de manière cruelle et inutile.
We hope that the European Council is also able to rise to the occasion and makes the right decisions as along the lines of those made by the Commission and that Parliament is making today, and that, at the Laeken Summit, it responds to the demands of Europe’s citizens to close the net ever tighter on terrorists and terrorism in general, despite the technical difficulties, and to appropriately punish the guilty parties who have spilt the blood of so many innocent people and who have cruelly and pointlessly ended so many lives.

Article 15 bis Examen médical général Un examen médical, comprenant au minimum un interrogatoire et une prise de tension artérielle, effectué par un médecin, sera pratiqué avant chaque don de sang ou de composé sanguin ; le médecin sera en particulier chargé de fournir les informations nécessaires aux donneurs, et de recueillir des informations auprès des donneurs, et jugera en conséquence de l'admissibilité des donneurs.
Article 15a General clinical tests A medical examination, comprising at least an interview and blood pressure check by a doctor, shall be carried out before any donation of blood or blood components. The doctor shall be responsible, in particular, for giving donors the necessary information and gathering information from donors, and shall, on the basis thereof, assess the eligibility of donors.

Le Conseil a approuvé à la majorité qualifiée, avec l'opposition de la délégation belge, une recommandation sur l'admissibilité des donneurs de sang et de plasma et le dépistage pratiqué sur les dons de sang dans la Communauté européenne, qui sera adoptée formellement lors d'une prochaine session du Conseil après la mise au point du texte par le Groupe des Juristes-linguistes.
The Council approved by qualified majority, with the Belgian delegation opposing, a Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the community, which will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after the finalisation of the text by the Legal and Linguistic experts.

Lorsque cette motion demandant l'indemnisation de toutes les personnes qui ont contracté cette terrible maladie après avoir reçu du sang contaminé sera mise aux voix, c'est aux simples députés libéraux de briser les rangs et de voter selon leur conscience.
When the vote comes down on this motion to compensate all the victims that have received this terrible disease through tainted blood, it is up to the backbench Liberals to break ranks and vote with their conscience and with their heart.

Ce rapport, qui est d'ores et déjà en cours et qui sera prêt à l'automne, abordera des questions telles que la sélection des donneurs, l'adéquation des tests de dépistage ainsi que les procédures d'inspection et d'octroi de licence. Au besoin, il recommandera des normes minimales à fixer au niveau communautaire pour garantir la qualité du sang et de tous les produits sanguins.
The report, which would be made available in the Autumn, would address issues such as donor selection, adequacy of screening tests as well as inspection and licencing procedures and would, if considered necessary, recommend minimum standards at Community level to ensure the safety of all blood and blood products.