Vertaling van "sang fassent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
Liver preparations and other antianaemic agents Natural blood and blood products Plasma substitute

analyser des échantillons de sang | analyser des prélèvements de sang
analyze blood samples | analyze blood-samples | analyse blood samples | interpret blood samples

connexité du sang | lien de sang (pour privity ) | rapport juridique de parenté
privity of blood

déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang
body parts and organs including blood bags and blood preserves

sang de cordon ombilical | sang de cordon | sang du cordon | sang ombilical | sang placentaire | sang fœtal
umbilical cord blood | UBC | cord blood | umbilical blood | placental blood | placental cord blood | human placental blood

dérivé simple du sang | dérivé stable du sang
stable derivate of human blood

infection transmissible sexuellement et par le sang | ITSS | infection transmise sexuellement et par le sang | ITSS | maladie transmise sexuellement et par le sang | MTSS | maladie transmissible sexuellement et par le sang | MTSS | infection transmise par le sexe et par le sang | ITSS
sexually transmitted infection and blood-borne infection | STI and BBI | STI and blood-borne infection | blood-borne disease and sexually transmitted infection

échangeur thermique | accélérateur-réchauffeur de sang | réchauffeur de sang | réchauffe-sang | réchauffeur à sang | système d'accélération et de réchauffement des liquides perfusés
rapid infusion system | RIS

Autres maladies du sang et des organes hématopoïétiques
Other diseases of blood and blood-forming organs

Anémie par carence en fer secondaire à une perte de sang (chronique)
Iron deficiency anaemia secondary to blood loss (chronic)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, la Commission Krever a clairement établi qu'il est de l'intérêt de tous les Canadiens et de tous les Québécois que les systèmes d'approvisionnement et de distribution du sang fassent l'objet de la plus grande transparence.
Yet, the Krever commission clearly established that it is in the interest of all Canadians and Quebecers that the blood supply and distribution systems be as transparent as possible.

Nous avons exhorté notre ministère des Affaires étrangères à intervenir auprès des Nations Unies et du Conseil de sécurité pour qu'ils fassent quelque chose, pour empêcher les effusions de sang appréhendées de tous.
We pleaded with our foreign minister to take action with the United Nations and the Security Council, to do something, to stop what everyone knew would be bloodshed.

Ni la Société canadienne du sang ni Héma-Québec n'accepte que les dons de sang destiné au public fassent l'objet de paiement.
Neither Canadian Blood Services nor Héma-Québec accepts payment for blood donations that would be used for the general public.

1. condamne résolument l'usage disproportionné de la force par les régimes contre les manifestants pacifiques et déplore le grand nombre de personnes tuées et blessées; présente ses condoléances aux familles des victimes et des blessés; demande l'arrêt immédiat du bain de sang et la libération de toutes les personnes arrêtées; demande que les assassinats, les arrestations et les allégations de torture fassent l'objet d'une enquête;
1. Strongly condemns the disproportionate use of force by the regimes against peaceful demonstrators and deplores the large number of persons killed and wounded; extends its condolences to the families of the victims and wounded; calls for an immediate end to the bloodshed and the release of the people arrested; calls for an investigation into the killings, arrests and alleged use of torture;

5. condamne résolument l'usage de la violence par les régimes contre les manifestants pacifiques et déplore le grand nombre de personnes tuées et blessées; présente ses condoléances aux familles des victimes et des blessés; demande l'arrêt immédiat du bain de sang et la libération de toutes les personnes arrêtées; demande que les assassinats, les arrestations et les allégations de torture fassent l'objet d'une enquête;
5. Strongly condemns the use of violence by the regimes against peaceful demonstrators and deplores the large number of persons killed and wounded; expresses its condolences to the families of the victims and wounded; calls for an immediate end to the bloodshed and release of the arrested; calls for investigation into the killings, arrests and alleged tortures;

5. demande l'arrêt immédiat du bain de sang et la libération de toutes les personnes arrêtées; demande que les assassinats, les arrestations et les allégations de torture fassent l'objet d'une enquête;
5. Calls for an immediate end to the bloodshed and release of all arrested; calls for investigation into the killings, arrests and alleged tortures;

On savait, en 1981, que deux tests utilisés conjointement auraient pu dépister 60 p. 100 du sang contaminé avant que les donneurs ne fassent un don.
It was known by 1981 that two testing procedures could have, together, detected tainted blood with about 60 per cent efficiency.

Si le Canada se contente d'indiquer son retrait et que d'autres troupes des Nations Unies fassent de même, non seulement consolideront-ils leur position, mais encore, il me semble parfaitement clair que cela augmentera bien plus le risque d'effusion de sang, de destruction et de famine généralisées.
If Canada simply gives notice that we are going to pull out and other United Nations troops pull out as well then not only will they consolidate their position but quite clearly it seems to me that the risk of widespread bloodshed, destruction and starvation is far greater.