Traduction de «sang des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Kainahs [ Gens du Sang | Indiens du Sang | Kainah | Gens-du-Sang | femmes gens-du-sang ]
Kainah [ Bloodies | Blood Indians | Blood People | Blood | Bloods ]

Commission d'enquête de l'Alberta : les services de police et la tribu des Gens-du-sang
Alberta Commission of Inquiry into Policing in Relation to the Blood Tribe

Rapport sur l'étude sur les Gens-du-Sang de l'Alberta
Alberta Blood Inquiry Report

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
Liver preparations and other antianaemic agents Natural blood and blood products Plasma substitute

sang de cordon ombilical | sang de cordon | sang du cordon | sang ombilical | sang placentaire | sang fœtal
umbilical cord blood | UBC | cord blood | umbilical blood | placental blood | placental cord blood | human placental blood

déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang
body parts and organs including blood bags and blood preserves

infection transmissible sexuellement et par le sang | ITSS | infection transmise sexuellement et par le sang | ITSS | maladie transmise sexuellement et par le sang | MTSS | maladie transmissible sexuellement et par le sang | MTSS | infection transmise par le sexe et par le sang | ITSS
sexually transmitted infection and blood-borne infection | STI and BBI | STI and blood-borne infection | blood-borne disease and sexually transmitted infection

échangeur thermique | accélérateur-réchauffeur de sang | réchauffeur de sang | réchauffe-sang | réchauffeur à sang | système d'accélération et de réchauffement des liquides perfusés
rapid infusion system | RIS

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

Anémie par carence en fer secondaire à une perte de sang (chronique)
Iron deficiency anaemia secondary to blood loss (chronic)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes collègues de Santé Canada ont découvert que les quantités dans le sang des gens sont les mêmes dans le Nord que dans le Sud.
My colleagues at Health Canada have found that the amounts in people's blood are the same in the North and the South.

Je pense qu’il est extrêmement important qu’en Côte d’Ivoire - non seulement parce que ces gens ont déjà assez souffert, mais aussi parce que cela aura valeur d’exemple dans des pays voisins, et je pense évidemment au Congo qui sera lui, sans doute, dans une période électorale dans l’année qui vient, en 2011 -, sans préjuger aucunement du résultat, la question de l’alternance démocratique puisse se jouer de façon pacifique, de façon négociée, avec le soutien de la communauté internationale et en opposition, en tout cas, à tous ceux qui, à cette occasion, provoqueraient des bains de sang ou, en tout cas, prendraient en otage la population civile.
I think it is extremely important that, in Côte d'Ivoire, without in any way prejudging the result, the issue of democratic alternation can be decided peacefully, in a negotiated way, with the support of the international community and in opposition to all those who, given this opportunity, would cause blood baths or, at the very least, take the civil population hostage. This is important not only because these people have already suffered enough, but also because it will serve as an example for the neighbouring countries, and I am obviously thinking of the Congo, which will no doubt be in an electoral period in the coming year, in 2011.

Cet amendement à la Loi sur la citoyenneté ne représentait qu'une demi-page et montre qu'il ne devrait pas être trop difficile d'accueillir à nouveau d'anciens citoyens canadiens (1310) Les fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada s'amusent trop à essayer de dire qu'il n'est pas nécessaire de rectifier cette injustice pure et simple qui consiste à retirer ce droit du sang aux gens.
This amendment to their citizenship act was only half a page in length and demonstrates that it should not be too difficult to welcome your own children home (1310) Canada’s citizenship and immigration officials have been too fond of trying to say that there is no need to rectify this total injustice of taking away people’s birthright.

Au lieu de cela, nous avons vu le diable étendre son emprise sur le paradis terrestre et se nourrir du sang des gens que nous étions censés protéger.
Instead, we watched as the devil took control of paradise on earth and fed on the blood of the people that we were supposed to protect.

J'ai organisé récemment une collecte de sang, comme je le fais chaque année, et on refusait d'accepter le sang de gens qui avaient vécu en Europe pendant plus de tant de mois, de même que celui des hommes et des femmes qui avaient eu des partenaires multiples, même s'ils étaient hétérosexuels.
I recently organized a blood donor drive, as I do each year, and they were refusing blood donations from people who had lived in Europe over x number of months, as well as from men or women who had had multiple sexual partners, even if they were heterosexual.

Mais je dois aussi faire allusion aux odieux trafics qui ont lieu dans des pays où les gens n'ont pas d'autre solution pour survivre que de vendre du sang ou d'autres organes.
I must also, however, refer to the sickening trafficking that takes place in countries where people have no other means of survival but to sell blood or other organs.

Comment faire pour amener les gens à donner davantage leur sang et à le faire en plus grand nombre ?
How can we encourage people to give blood more frequently and persuade more people to give?

Un accidenté de la route peut avoir besoin de dix à trente personnes pour concourir à assurer sa survie, et pourtant, seuls 5 % des gens donnent leur sang.
The victim of a road accident might need the participation of ten to thirty people to ensure their survival, and yet only 5% of people give blood.

Étant donné que les citoyens européens voyagent de plus en plus dans d'autres États membres, nous devons garantir qu'au moindre accident, qu'il survienne en vacances ou sur le lieu de travail, les gens soient certains de la qualité et de la sécurité du sang qui est transfusé dans leur corps.
With EU citizens travelling more and more and visiting other EU Member States, we must ensure that when any unfortunate accident happens, whether on holiday or at work, the people are safe in the knowledge about the quality and safety of the transfusion that is going into their bodies.

J'espère qu'en retour, ils donneront un peu de leur sang aux gens d'Ottawa.
We are on the record as having been prepared to give them some of our blood, and I hope that they will return some of their blood to the people of Ottawa.