Traduction de «sang cordonal—des tissus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coccidies du sang et des tissus
Blood and tissue coccidia

sang de cordon ombilical | sang de cordon | sang du cordon | sang ombilical | sang placentaire | sang fœtal
umbilical cord blood | UBC | cord blood | umbilical blood | placental blood | placental cord blood | human placental blood

greffe de sang de cordon ombilical | greffe de sang de cordon
umbilical cord blood transplantation | cord blood transplantation | umbilical cord blood transplant | UCB transplant | cord blood transplant

sang du cordon ombilical | sang ombilical
cord blood

sang du cordon ombilical | sang ombilical
umbilical cord blood

agent de conformité, Sang, tissus et organes [ agente de conformité, Sang, tissus et organes ]
Blood, Tissues and Organs compliance officer

conteneur de stockage/culture de sang/tissus
Blood/tissue storage/culture container

échantillon de sang de cordon ombilical
Cord blood sample

cellule souche de sang de cordon
blood stem cell

Division de sang et tissus
Blood and Tissues Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles se trouvent aussi dans le flux sanguin périphérique et dans le sang cordonal—des tissus que nous pouvons aussi utiliser aux mêmes fins et qui peuvent donc aider à corriger des anomalies fatales de la moelle osseuse.
They are also present in the peripheral circulation, and they are seen in the cord blood—tissues that we all can use for this same purpose, and that means the correction of fatal defects in the bone marrow.

Dr John Akabutu: Dans le domaine des banques de sang cordonal, nous sommes très chanceux, parce que nous en sommes à nos premiers balbutiements, et nous examinons toutes les expériences que les autres ont vécues au chapitre des tissus et des banques de tissus.
Dr. John Akabutu: We are very fortunate in the area of cord blood banking that we are just starting, and we are looking at all the experiences the other people have had in the area of tissue and tissue banking.

a) le sang périphérique et le sang du cordon ombilical destinés à la transplantation de cellules lymphohématopoïétiques et visés par le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation;
(a) cord blood and peripheral blood that are for use in lymphohematopoietic cell transplantation and that are regulated under the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations;

d) les cellules et tissus qui ont un effet systémique et dont la fonction principale dépend de leur activité métabolique, à l’exception des îlots de Langerhans et des cellules lymphohématopoïétiques provenant de la moelle osseuse, du sang périphérique ou du sang du cordon ombilical;
(d) tissues and cells — except for islet cells, and except for lymphohematopoietic cells that are derived from bone marrow, peripheral blood or cord blood — that have a systemic effect and depend on their metabolic activity for their primary function;

37. fait observer que des modèles et possibilités de coopération entre les secteurs publics et privés existent déjà dans certains États membres, et encourage les banques de sang de cordon ombilical publiques et privées à coopérer étroitement afin d'augmenter la disponibilité et l'échange d'échantillons de sang de cordon ombilical et de tissus à l'échelon national, européen et international; demande aux États membres de réglementer comme il se doit les banques publiques et privées pour garantir la plus grande transparence et sécurité du sang de cordon ombilical, en soulignant que les banques doivent garantir des pratiques de travail ouvertes et solides en matière de partage des informations, afin d'apporter un maximum d'avantages aux patients;
37. Notes that collaboration models and opportunities between public and private sectors already exist in some Member States, and encourages public and private cord blood banks to collaborate closely in order to increase the availability and exchange of national, European and international cord blood and tissue samples; calls on Member States to appropriately regulate both public and private banks to guarantee the fullest transparency and safety of cord blood, underlining that banks need to ensure working practices which are open and robust in their information sharing, in order to provide maximum benefit for the patient;

24. regrette qu'à l'heure actuelle, des cellules souches de sang de cordon ombilical sont conservées dans seulement 1 % des cas sur la totalité des naissances dans l'Union européenne; souligne par conséquent l'importance du don maternel de sang de cordon ombilical et de tissus, à la naissance, à des banques qui se conforment à des normes de fonctionnement et éthiques communes, pour contribuer au traitement des maladies et à la poursuite de la recherche dans ce domaine; souligne, de plus, que la traçabilité doit être l'une des conditions requises pour autoriser ces banques à l'échelon national ou européen; souligne que la procédure de distribution par l'intermédiaire de ces banques doit être juste, équitable, non discriminatoire et transparente;
24. Regrets that at present, stem cells from umbilical cord blood are only stored at 1% of total births in the EU; underlines, consequently, the importance of mothers donating cord blood and tissue at birth into banks which adhere to common operational and ethical standards in order to help treat illnesses and further research in the field; stresses moreover that traceability must be one of the conditions required for the authorisation of these banks at national or European level; emphasises that the allocation process through such banks must be fair, equitable, non-discriminatory and transparent;

Les dispositions adoptées aujourd'hui comprennent des restrictions au don des gamètes, des règles plus strictes pour les banques de sang de cordon ombilical privées par rapport aux banques publiques, ce qui entravera encore l'accès aux tissus et aux cellules.
Provisions adopted today include restrictions in relation to the donation of gametes, stricter rules for private cord blood banks than for public ones.all of which will further hinder access to tissues and cells.

Les implications éthiques des banques de sang de cordon sont identiques à celles de toute banque de tissus.
The ethical implications of such cord blood banks are the same as for any tissue bank.

(7) La présente directive devrait également s'appliquer aux cellules souches hématopoïétiques du sang périphérique, du cordon ombilical (sang) et de la moelle osseuse, aux cellules reproductrices (ovules, spermatozoïdes), aux tissus et cellules fœtaux et aux cellules souches adultes et embryonnaires.
(7) This Directive should apply to tissues and cells including haematopoietic peripheral blood, umbilical cord (blood) and bone marrow stem cells; reproductive cells (eggs, sperm); foetal tissues and cells, adult and embryonic stem cells.

Ces cellules souches, que l’on peut trouver notamment dans le cordon ombilical, le sang, les tissus adipeux et les tissus cérébraux, peuvent être différenciés et former ainsi toute une série de tissus différents.
These stem cells, which are found in the umbilical cord, fat tissue and brain tissue, can be differentiated and also form a rich diversity of tissue types.