Traduction de «sang cordonal nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sang de cordon ombilical | sang de cordon | sang du cordon | sang ombilical | sang placentaire | sang fœtal
umbilical cord blood | UBC | cord blood | umbilical blood | placental blood | placental cord blood | human placental blood

greffe de sang de cordon ombilical | greffe de sang de cordon
umbilical cord blood transplantation | cord blood transplantation | umbilical cord blood transplant | UCB transplant | cord blood transplant

sang du cordon ombilical | sang ombilical
cord blood

sang du cordon ombilical | sang ombilical
umbilical cord blood

Perte de sang fœtal due à une rupture du cordon
Fetal blood loss from ruptured cord

échantillon de sang de cordon ombilical provenant d'un fœtus
Cord blood specimen from fetus

Perte de sang fœtal due à une insertion vélamenteuse du cordon
Fetal blood loss from vasa praevia

échantillon de sang de cordon ombilical
Cord blood sample

Perte de sang fœtal au niveau de la section du cordon d'un jumeau
Fetal blood loss from cut end of co-twin's cord

cellule souche de sang de cordon
blood stem cell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données que nous avons cumulées lors de l'étude des cellules souches du sang cordonal sont conservées dans une banque de données que nous appelons le Registre canadien du sang cordonal.
The data that we accumulate from these cord blood stem cells is in a database that is the Canadian cord blood registry.

La difficulté que nous éprouvons au Canada actuellement, c'est qu'il existe des banques privées de sang cordonal où les gens font don d'échantillons de sang qui peuvent être utilisés ultérieurement par leurs enfants.
The difficulty we have in Canada right now is we do have some private cord blood banks where people are donating cord blood samples for use by the children at a future date.

Pour tout ce qui concerne les transplantations de moelle osseuse, incluant le sang périphérique, le sang cordonal, etc., nous avons ce document qui a été rédigé par la Foundation for Accreditation for Hematopoietic Cell Therapy.
For anything that is a bone marrow transplant, which would include peripheral blood, cord blood, etc., we have this document that was developed by the Foundation for Accreditation for Hematopoietic Cell Therapy.

Nous obtenons également les antécédents familiaux pour nous assurer de pouvoir éliminer les maladies génétiques des échantillons de sang cordonal que nous avons.
We also obtain family histories to make sure we can eliminate genetic diseases from the cord blood samples we have.

Dr John Akabutu: Dans le domaine des banques de sang cordonal, nous sommes très chanceux, parce que nous en sommes à nos premiers balbutiements, et nous examinons toutes les expériences que les autres ont vécues au chapitre des tissus et des banques de tissus.
Dr. John Akabutu: We are very fortunate in the area of cord blood banking that we are just starting, and we are looking at all the experiences the other people have had in the area of tissue and tissue banking.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que nous le tenions à une heure tardive, je crois que le débat qui nous occupe est un débat important auquel nous devrions accorder beaucoup de considération, parce que l’usage thérapeutique des cellules souches provenant du sang de cordon ombilical devrait être défendu, tout comme les initiatives et les campagnes d’information visant à généraliser la possibilité de donner des cellules souches devraient être encouragées et favorisées à tous les niveaux, d’autant plus au niveau européen.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we are dealing with it at a late hour, I believe that what we have here is an important argument that should be highly valued, because the therapeutic use of stem cells from the umbilical cord should be upheld, just as initiatives and information campaigns aimed at making the possibility of donating stem cells more widespread should be encouraged and promoted at every level, all the more so at the European level.

Nous ne pouvons plus tolérer que le débat qui fait rage, la controverse qui existe sur la destination et l’utilisation de ce sang – banques publiques ou banques privées –, que ce débat, qu’il ne s’agit pas ici de trancher, fasse peser une véritable omerta sur cette technique, et c’est cet appel que lance le professeur Éliane Gluckman, qui a dédié sa carrière entière à faire du don de sang de cordon un don de vie.
We can no longer allow the passionate debate – which we are not here to resolve – and controversy surrounding the purpose and use of this blood – whether it ends up in public or private blood banks – to actually stop us from talking about this technique, and this is the appeal launched by Professor Eliane Gluckman, who has dedicated her entire career to making the donation of cord blood a donation of life.

Ils devraient investir le sang de cordon pour la protection du public en général et j’espère beaucoup que nous allons pouvoir faire en sorte que ce sang soit plus largement accessible.
They should invest cord blood for the protection of the public in general and I very much hope that we will be able to make this more widely available.

En outre, nous devons veiller à ce que les parents puissent décider que le sang de cordon ne puisse tout simplement pas être jeté, car il pourrait s’avérer précieux dans le futur pour d’autres enfants, ou même pour leur propre enfant.
Moreover, we must ensure that parents are able to decide that the cord blood should not simply be thrown away, as it may possibly be valuable in future for other children, or even for their own child.

Je pense donc que nous devons orienter la politique de telle manière que, dans les limites de nos compétences, un soutien soit avant tout apporté aux banques de sang de cordon publiques.
I am therefore of the opinion that policy must be oriented in such a way that, within the scope of our competences, above all, support is given to public cord blood banks.