Traduction de «sang contaminé d'avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire du sang contaminé
case of contaminated blood

sang contaminé par le virus
blood contaminated by the virus

sang contaminé par le VIH
HIV-infected blood

Laver les vêtements contaminés avant réutilisation.
Wash contaminated clothing before reuse.

transmission du VIH par transfusion de sang contaminé
HIV transmission through transfusions of infected blood

inspection de contamination avant le décollage
pre-take-off contamination inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement conservateur a respecté son engagement d'indemniser les personnes qui ont reçu du sang contaminé avant 1986 et après 1990.
The Conservative government has fulfilled its commitment to compensate the pre-1986 and post-1990 tainted blood victims.

M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Monsieur le Président, le 22 novembre 2004, le ministre de la Santé a annoncé le lancement de discussions pour explorer diverses possibilités d'indemnisation financière visant les Canadiens ayant contracté l'hépatite C à partir de sang contaminé, avant 1986 ou après juillet 1990, à cause du système canadien d'approvisionnement en sang.
Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Mr. Speaker, on November 22, 2004, the Minister of Health announced the launch of discussions to explore options for financial compensation to Canadians infected with hepatitis C through the Canadian blood system in the class before 1986 and after July 1990.

James—Assiniboia, PCC): Monsieur le Président, il y a près de dix ans, le gouvernement a décidé de ne pas indemniser les personnes qui ont contracté l'hépatite C à cause du sang contaminé avant 1986 et après 1990.
James—Assiniboia, CPC): Mr. Speaker, almost a decade ago the government made a decision to deny compensation for hepatitis C victims from tainted blood outside the pre-1986-1990 window.

Il recommande que l'indemnisation soit étendue à toutes les victimes du scandale de l'hépatite C propagée par du sang contaminé, avant 1986 et après 1990.
It is recommending that compensation be extended now to all victims of the hepatitis C tainted blood scandal, prior to 1986 and post-1990.

On savait, en 1981, que deux tests utilisés conjointement auraient pu dépister 60 p. 100 du sang contaminé avant que les donneurs ne fassent un don.
It was known by 1981 that two testing procedures could have, together, detected tainted blood with about 60 per cent efficiency.

considérant que, avant de délivrer une autorisation de mise sur le marché d'un médicament dérivé du sang ou du plasma humains, le fabricant doit démontrer qu'il est capable d'assurer de façon continue la conformité des lots ainsi que, dans la mesure où le développement de la technique le permet, l'absence de contamination virale spécifique;
Whereas, before an authorization to market a medicinal product derived from human blood or human plasma can be granted, the manufacturer must demonstrate his ability to guarantee batch-to-batch consistency and the absence of specific viral contamination, to the extent that the state of technology permits;