Vertaling van "sandjak " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration concernant les violations des droits de l'homme et des libertés des Musulmans bosniaques du Sandjak et des autres régions de la Serbie et du Monténégro
Declaration on Violation of Human Rights and Freedoms of the Bosniac-Moslems in Sandzak and Other Parts of Serbia and Montenegro

Mission de longue durée au Kosovo, au Sandjak et en Voïvodine
Long Duration Mission to Kosovo, Sandzak and Vojvodina

Mission de longue durée de l'OSCE au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine
OSCE Mission of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dernier élément consiste à mettre en oeuvre des réformes démocratiques par l'entremise de la République fédérative de Yougoslavie, à garantir le respect complet des normes du Conseil de l'Europe au sujet du fonctionnement d'un système politique démocratique, la primauté du droit et la protection des droits de la personne et des droits des minorités nationales, notamment au Kosovo, au Sandjak et dans la Vojvodine.
The final element is to introduce democratic reforms implemented through the federal Republic of Yugoslavia, guaranteeing full compliance with the Council of Europe standards concerning the functioning of a democratic political system, the rule of law and the protection of human rights and the rights of national minorities, notably in Kosovo, in Vojvodina and in Sanjak.

34. se félicite des mesures prises par les autorités pour améliorer la situation socioéconomique dans la vallée de Preševo et le Sandjak, mais souligne que des efforts supplémentaires sont nécessaires dans la mesure où ces régions demeurent nettement sous-développées et où le taux de chômage y est toujours élevé; attire l'attention sur le fait que les minorités albanaise et bosniaque continuent d'être sous-représentées dans les collectivités locales; invite le Conseil et la Commission à soutenir résolument ces stratégies de développement;
34. Welcomes the steps taken by the authorities to improve the socio-economic situation in the Preševo Valley and Sandžak, but underlines that further efforts are needed as these regions remain significantly underdeveloped and still have a high unemployment rate; draws attention to the fact that ethnic Albanian and Bosniac minorities continue to be underrepresented in local administrations; asks the Council and the Commission to strongly support such development strategies;

25. se félicite de la mise en place de la plupart des conseils nationaux des minorités, leur permettant de prendre des décisions dans le domaine de l'éducation, de la culture, de l'utilisation des langues minoritaires et de l'information au public; fait observer qu'il importe de mettre en œuvre intégralement les compétences de ces administrations autonomes des minorités et de fournir les subventions budgétaires garanties par la loi sur les conseils nationaux des minorités; prend acte des plaintes quant aux irrégularités dans le processus de préparation et aux conditions légales nécessaires à la mise en place des conseils, ainsi que des plaintes relatives à la violation par certains ministères et certaines municipalités des compétences garanties des conseils nationaux, et invite les autorités à y répondre; exprime son inquiétude concernant la constitution du conseil national bosniaque et demande à ce que ce processus soit rapidement mené à bien dans le respect des dispositions légales, permettant ainsi une représentation légitime des Bosniaques au sein du conseil; s'inquiète des tensions de plus en plus vives au Sandjak, ce dont témoignent notamment les violents accrochages, et demande instamment que les différends politiques soient résolus au travers du dialogue, dans le cadre des institutions démocratiques;
25. Welcomes the establishment of a majority of the national minority councils, allowing them to take decisions in the fields of education, culture, use of minority languages and public information; notes the importance of the full implementation of the competencies of these minority self-governing bodies and the necessity of adequate budgetary subsidies guaranteed by the Law on National Minority Councils; notes the complaints about the irregularities in the preparation process and the legal requirements for the establishment of the councils, as well as the complaints about the violation of the guaranteed competencies of national councils by some ministries and local municipalities, and calls on the authorities to respond to them; raises concerns regarding the setting-up of the Bosniak national council and calls for a swift conclusion of the process in compliance with the rules, permitting legitimate representation of the Bosniaks in the council; is concerned about increasing tensions in Sandžak, as manifested inter alia by recent violent incidents, and strongly calls for political disputes to be resolved through dialogue within the framework of democratic institutions;

Dans l'éventualité d'une prochaine partition de la Serbie et du Montenegro, comment la Commission juge-t-elle le fait que le Sandjak de Novi Pazar soit partagé entre ces deux républiques ?
Given the possible forthcoming division of Serbia and Montenegro, what is the Commission's view of the situation in the Sandzak of Novi Pazar, which is split between these two Republics?

Il est aujourd'hui essentiel de souligner les dangers que comporte une politique qui mène à la dégradation du climat politique, à la détérioration de la situation économique et à l'aggravation des tensions ethniques au Kosovo et au Sandjak.
t is now essential to stress the risks inherent in a policy which is leading to a worsening of the political climate, a deterioration in the economic situation and heightened ethnic tension in Kosovo and the Sand_ak.

Les développements en Iran, l'évolution des relations entre la Turquie et les pays arabes (notamment avec la Syrie et l'Irak au sujet des eaux du Tigre et de l'Euphrate, sans parler du Sandjak d'Alexandrette) l'intéressent au plus haut point, de même que la question kurde dans sa complexité idéologique, tribale et spatiale.
Developments in Iran, the developments in relations between Turkey and the Arab countries (particularly Syria and Iraq with regard to the waters of the Tigris and the Euphrates, not to mention the Sandjak of Alexandrette) are of the greatest possible concern to Transcaucasia, as is the Kurdish issue in all its ideological, tribal and geographical complexity.

Les droits des minorités en Voïvodine et au Sandjak, ainsi que dans toutes les autres régions de l'ex-Yougoslavie, doivent aussi être pleinement respectés.
The rights of the minorities in Vojvodina and Sandzak, as in all other areas of former Yugoslavia, must also be fully respected.

A cet égard, l'Union européenne continuera de manifester sa vigilance quant au sort des populations en Voivodine, au Sandjak et au Kosovo: une évolution satisfaisante est la condition de la réinsertion pleine et entière de la RFY dans la Communauté des Nations.
In this respect the European Union will remain vigilant concerning the fate of the people of Vojvodina, Sandjak and Kosovo: full reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia into the community of nations depends on satisfactory developments.