Traduction de «sanctions étaient levées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

levée des sanctions commerciales
lifting of trade sanctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les sanctions économiques étaient levées demain, la mortalité continuerait d'augmenter tant que l'économie ne serait pas remise sur pied, ce qui prendra des années.
If economic sanctions were lifted tomorrow, mortality would continue to rise until the economy was restored, which would take years.

De plus, le Conseil de sécurité des Nations Unies a levé les sanctions minimales qui étaient en place, comme vous le savez sans doute.
Also, at the United Nations Security Council, the minimal sanctions that had been in place have been lifted as well, as I'm sure you are aware.

Certains membres estimaient que les résolutions en vigueur actuellement, les résolutions 687 et 981, étaient parfaitement adaptées à la situation, puisqu'elles exigent le respect intégral des exigences de ces résolutions par l'Iraq avant toute levée des sanctions.
Some members of the council felt that the current existing resolutions, Resolutions 687 and 981, were absolutely fine in terms of dealing with the situation, because they called for full Iraqi compliance with those resolutions before there was a lifting of sanctions.

36. Des informations ont été rapportées à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, au cours de l'audition du 26 février 2001, selon lesquelles le gouvernement iraquien poursuivrait son programme d'armement nucléaire et que, si les sanctions étaient levées, il serait en mesure de se doter de l'arme nucléaire dans les cinq ans.
36. At the Committee hearing of 26 February 2001 it was stated that the Iraqi government was continuing a nuclear weapons programme and that, if sanctions were lifted, it would be able to be in possession of nuclear weapons within five years.

Deuxièmement : lorsque nous étions là-bas il y a 2 semaines, on nous a dit que les sanctions étaient levées, mais elles ne sont pas levées.
Secondly, when we were down there two weeks ago, we were told that the sanctions were being lifted, but they have not been lifted.

Je crois comprendre qu'il y a trois ou quatre ans, les sanctions imposées à l'Iraq étaient sur le point d'être levées par l'ONU, et tout le monde était d'accord.
I understand that three or four years ago, the sanctions against Iraq were about to be lifted by the UN, and everybody agreed.

La décision 687/1991 de l’ONU faisait valoir que les sanctions imposées à l’Irak seraient levées si ce pays consentait à l’abandon des armes de destruction massive dont on supposait qu’elles étaient en sa possession.
UN resolution 687, of 1991, indicates that sanctions against Iraq will be lifted if it agrees to renounce the weapons of mass destruction which it is alleged to possess.