Traduction de «sanctions économiques frappant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sanction à caractère économique | sanction économique
economic sanction

sanction économique
economic sanctions

Observation générale n° 8 (1997) sur le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels
General Comment No. 8 (1997) on the Relationship Between Economic Sanctions and Respect for Economic, Social and Cultural Rights

Les sanctions économiques
Economic Sanctions

Les sanctions économiques et l'Afrique du Sud
Economic Sanctions and South Africa

application de sanctions économiques
enforcement of economic sanctions

sanction économique
economic sanction

impôt grevant les échanges économiques | impôt frappant les transactions économiques
tax on commercial transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu le pacte international relatif aux droits civils et politiques, le pacte international relatif aux droits économiques et sociaux, la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la convention relative aux droits de l'enfant et le protocole facultatif relatif à la participation d'enfants à des conflits armés, la convention relative à la prévention du crime de génocide et aux sanctions frappant ce crime, auxquels la Syrie est partie,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on economic, social and economic rights; the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict; the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,

M. Svend Robinson (Burnaby Douglas, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre des Affaires étrangères qui, il y a à peine quelques mois, en sa qualité de président du Comité des affaires étrangères, a uni sa voix à celle des autres membres pour demander que l'on lève les sanctions économiques frappant l'Irak.
Mr. Svend Robinson (Burnaby Douglas, NDP): Mr. Speaker, my question is for the Minister of Foreign Affairs who just a few months ago as chair of the foreign affairs committee joined in a call for the lifting of economic sanctions against Iraq.

Si les exemples de sanctions frappant les intérêts économiques ou les investissements sont nombreux, aucun accord signé avec un pays tiers n'a jamais été suspendu explicitement en vertu de la clause relative aux droits de l'homme.
There are many examples of sanctions in regard to economic interests or investments, but no external agreement has ever been suspended explicitly on the basis of the human rights clause.

Si nous levions les sanctions frappant l'eau, les services sanitaires, l'alimentation en électricité, la santé et l'éducation et si nous commencions petit à petit à lever les sanctions économiques de sorte que la population iraquienne puisse relancer l'économie, nous pourrions y arriver sans faire fi des préoccupations de ceux qui s'inquiètent de la menace que fait peser Saddam Hussein sur la région.
What if we removed sanctions relating to water, sanitation, power, health, education, and started to, piecemeal, remove the economic sanctions that would enable the Iraqi people to get their economy kick-started, sanctions that can be removed that would be acceptable to the nations that are concerned about the security threat that Saddam Hussein poses in the region?