Traduction de «sanctions levées sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

levée des sanctions commerciales
lifting of trade sanctions

hauteur libre sous crochet | hauteur sous crochet | hauteur de levage | hauteur de levée | hauteur libre sous organe de préhension
height of lift | height under the hook | clearance underhook | headroom

porté avec prise sous le bras | levée avec prise sous le bras
armpit lift

Sous-comité sur les sanctions administratives non pénales
Sub-Committee on Administratively Imposed Non-criminal Remedies

Sous-Groupe des sanctions
Subgroup on Sanctions

sous la sanction de poursuites pénales
under pain of penalties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les accords ne comportent ni de chapitre sur le développement durable, ni de clause sur les droits de l'homme, dont l'importance apparaît aujourd'hui d'autant plus grande que deux des pays d'Afrique orientale et australe signataires faisaient encore récemment l'objet de sanctions et sont seulement en voie de résoudre la crise (Madagascar), ou sont à la veille de voir leurs sanctions levées, sous réserve de la poursuite des réformes démocratiques engagées (Zimbabwe).
The agreements contain neither a sustainable development chapter nor a human rights clause, even more important now since two of the four signing ESA countries have been under sanctions until recently and are just on the roadmap to ending the crisis (Madagascar), or are just on the verge of having sanctions lifted, provided that the democratic reforms continue to progress (Zimbabwe).

- (PL) Monsieur le Président, la dernière session des chefs des missions diplomatiques des États membres m’a choqué, la majorité des ministres des affaires étrangères plaidant pour un mandat européen afin de négocier un nouvel accord entre l’UE et la Russie avant que cette dernière ne lève les sanctions commerciales qu’elle impose à la Pologne sous la forme d’un embargo sur la viande et les produits agricoles polonais.
– (PL) Mr President, I am shocked by the latest session of the diplomatic heads of the Member States, where the majority of foreign ministers asked for a European Union mandate to negotiate a new agreement between the EU and Russia before Russia lifts the trade restrictions it is imposing on Poland in the form of an embargo on Polish meat and agricultural produce.

Cette résolution extrêmement détaillée fixe huit conditions à la levée des sanctions imposées précédemment, notamment: le contrôle et la destruction de toutes les armes chimiques et biologiques ainsi que de tous les missiles balistiques; l'acceptation d'un programme permanent de surveillance continue géré par les Nations Unies: l'élimination sous la surveillance de la commission spéciale des Nations Unies, des armes, du matériel et des capacités nucléaires; le retour des prisonniers kowétiens et d'autres détenus en Irak, ainsi que de personnes portées disparues; un mécanisme pour indemniser les victimes des dégâts causés par l'Irak; et un engagement à ne pas perpétrer ou appuyer des actes de terrorisme international.
This extremely comprehensive resolution set out eight specific conditions for the lifting of the sanctions imposed previously, including: the monitoring and destruction of all chemical, biological and ballistic missile weapons; an acceptance of a permanent, ongoing monitoring program managed by the United Nations; the monitored elimination of nuclear weapons materials and capabilities to be conducted by the United Nations special commission; the return of Kuwaitis and others held in Iraq, the missing persons; a mechanism to compensate victims for damage done by Iraq; and a pledge not to commit or support any act of international terrorism.

Le Conseil, sous présidence suédoise, peut-il indiquer quel degré de priorité il donne à la situation en Irak et, plus particulièrement, peut-il prendre clairement l'engagement d'œuvrer en faveur de la levée des sanctions, lesquelles portent préjudice à la santé et au bien-être d'hommes, de femmes et d'enfants ?
Will the Council, under the Swedish Presidency, indicate what level of priority it attaches to the situation in Iraq and, in particular, will it make a clear commitment to press for the lifting of sanctions affecting the health and welfare of men, women and children?

Le Conseil, sous présidence suédoise, peut-il indiquer quel degré de priorité il donne à la situation en Irak et, plus particulièrement, peut-il prendre clairement l'engagement d'œuvrer en faveur de la levée des sanctions, lesquelles portent préjudice à la santé et au bien-être d'hommes, de femmes et d'enfants?
Will the Council, under the Swedish Presidency, indicate what level of priority it attaches to the situation in Iraq and, in partiuclar, will it make a clear commitment to press for the lifting of snactions affecting the health and welfare of men, women and children?

21. se félicite de la levée des sanctions économiques, qui n’auraient d’ailleurs jamais dû être imposées à la population, et de l’aide communautaire de 200 millions d’euros sous forme de nourriture, de médicaments et de carburant;
21. Welcomes the lifting of economic sanctions, which should never have been imposed on the people in the first place, and the Community aid of EUR 200 m in the form of food, medicines and fuel;