Vertaling van "sanctionner trop lourdement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer une pierre lourdement [ lancer une pierre avec trop de vigueur | lancer une pierre avec trop de pesanteur ]
overthrow a rock [ overthrow a stone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est par conséquent superflu de les sanctionner trop lourdement. En revanche, les activités bancaires doivent se fonder sur les mouvements de l’économie réelle, et non pas sur le marché virtuel interbancaire, motif principal de la crise récente.
It is not necessary, therefore, to go too far in punishing them, but banking activities should be based on what is happening in the real economy, not on an inter-bank virtual market, which was the main reason for the recent crisis.

Nous pensons également qu'il faudrait prévoir une disposition de minimus pour les infractions mineures: les autorités ne devraient pas sanctionner trop lourdement dans de tels cas.
We also believe that there should be a de minimus provision for minor infringements, for petty transgressions: the authorities should not come down too hard in such cases.

Cette décision est un affront au système commercial multilatéral et plus spécifiquement à l’accord multifibres, et il sanctionne trop lourdement les États membres qui sont parvenus à se conformer à cet accord.
The decision is an assault on the multilateral agreement system and, specifically, the Multifibre Agreement, and it excessively punishes those Member States that have managed to comply with the agreement.