Traduction de «samedi soir dernier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paralysie des amoureux [ paralysie du samedi soir ]
Saturday night paralysis [ Saturday night palsy ]

séjour d'un samedi soir obligatoire
Saturday stay-over

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samedi soir dernier, même le premier ministre du Canada a reconnu qu'il avait été trop loin avec ses coupures dans l'assurance-emploi et que c'est pour cela qu'il avait perdu les élections dans la région de l'Atlantique.
Saturday evening, the Prime Minister of Canada admitted that he had gone too far with his cuts to employment insurance and that this was why he had lost the election in the Atlantic region.

M. Lou Sekora (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Lib.): Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié le concert que la Coastal Sound Music Academy a donné dans ma circonscription, samedi soir dernier.
Mr. Lou Sekora (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Lib.): Mr. Speaker, I really enjoyed listening to the musical choir of the Coastal Sound Music Academy on Saturday evening in my constituency.

Je comprends l'émoi que cela suscite, mais pour rappel, ce n'est qu'à partir du soir du vendredi 28 et du samedi 29 décembre que les irrégularités ont commencé à apparaître, quand la transmission des résultats des 49 dernières circonscriptions électorales, sur un total de 210, a fait l'objet de délais anormaux, et, comme vous le savez, ce n'est que le lundi 1er janvier, sur la base des événements du week-end, que la mission d'observation électorale de l'Union européenne a constaté dans son analyse préliminaire que les élections n'avaient pas répondu aux standards internationaux.
I understand the upset this is causing, but just to remind you, it was only from the evening of Friday 28 and Saturday 29 December that the irregularities started to appear, when the transmission of the results from the last 49 constituencies, out of a total of 210, were subject to abnormal delays and, as you know, it was only on Monday 1 January, on the basis of the weekend’s events, that the EU election observation mission reported in its preliminary analysis that the elections had not met international standards.

Dans ce qui a été l'une des compétitions sportives les plus enlevantes, l'équipe de Suzanne Gaudet, originaire de Summerside, dans l'Île-du-Prince-Édouard, a remporté le championnat mondial junior de curling samedi soir dernier.
In what was one of the most thrilling events I have ever witnessed in sport, the Suzanne Gaudet rink of Summerside, Prince Edward Island, won the Women's World Junior Curling Championship Saturday evening.

Dans mon pays, pas plus tard que samedi dernier, pendant la nuit, a eu lieu l'énième "massacre du samedi soir", comme nous l'appelons : quatre jeunes ont péri sur les routes.
Once again, in my country, last Saturday, on Saturday night, there was yet another case of what we call Saturday–night carnage. Four young people were killed on the roads.

Samedi soir dernier, dans ma circonscription, je me suis entretenu avec un jeune père qui est exaspéré par le système de justice pénale.
On Saturday night in my riding I spoke with a young father who is just frustrated to death with the youth criminal justice system.

Finalement, le premier ministre du Canada a dit, samedi soir dernier lors du congrès de son parti, à Ottawa, qu'ils avait perdu dans les provinces de l'Atlantique parce qu'ils ont fait des coupures à l'assurance-emploi et qu'ils ont fait souffrir les gens de cette région.
At long last, the Prime Minister of Canada admitted on Saturday night during his party's convention in Ottawa that they lost in the Atlantic provinces because of the cuts they made to employment insurance and because they hurt people in the region.