Traduction de «saluons chaleureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

applaudir chaleureusement | applaudir vigoureusement
give a good hand/to | give a hand/to

applaudir vigoureusement [ applaudir chaleureusement ]
give a hand [ give a good hand ]

ambiance chaleureuse
home-like environment

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour finir, nous saluons chaleureusement la décision du gouvernement, annoncée dans le Livre blanc, de mener un examen approfondi d'un cadre approprié pour le secteur financier au XXIe siècle.
Finally, the industry applauds wholeheartedly the announcement in the white paper that the government will undertake a comprehensive review of the appropriate framework for the financial services sector in the 21st century.

Nous saluons chaleureusement cette décision.
We very much welcome this decision.

Il apparaît clairement qu’il n’y a pas d’accord sur ce que doit être la base juridique et c’est pourquoi nous saluons chaleureusement la décision de la Commission de promouvoir un accord.
It is clear that there is no agreement over what the legal basis should be and we therefore warmly welcome the Commission’s decision to promote an agreement.

C’est pourquoi, Madame la Présidente, mon groupe, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), est favorable à cette adhésion depuis longtemps maintenant, et nous saluons chaleureusement l’excellent rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo.
Therefore, Madam President, my Group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), has been in favour of this accession for a long time now, and we warmly welcome the excellent report by Mr Jáuregui.

– Chers collègues, j’ai été informé de la présence dans les tribunes d’une délégation de l’Assemblée nationale de la République de Corée, que nous saluons chaleureusement.
– Ladies and gentlemen, I have been told that there is a delegation from the National Assembly of the Republic of Korea in the gallery to whom we extend a warm welcome.

Dès lors, nous saluons chaleureusement les garanties complémentaires relatives à l’ADN et aux données biométriques visées à l’article 6.
So the additional safeguards concerning DNA and biometrics put into Article 6 are also very welcome to us.

Faisant suite à la décision arrêtée par les ministres des Affaires étrangères de l'UE, M. Romano Prodi, Président de la Commission, M. Poul Nielson, commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire et Mme Margot Wallström, commissaire chargée de l'environnement ont indiqué ce qui suit : "Nous saluons chaleureusement cette décision audacieuse des États membres, qui vient à point nommé et qui, prise à l'occasion de la journée mondiale de l'eau, adresse un signal fort de la détermination inchangée de l'UE à respecter ses engagements et à veiller, en collaboration avec ses partenaires, à ce que le souci de réduire de moitié le nombre de personnes privées d'eau potable et d'installations d'assainissement devienne non pas simplement un objectif mais une réalité".
Following the decision by EU foreign ministers, Romano Prodi, Commission President, Poul Nielson, Commissioner for development and humanitarian aid and Margot Wallström, Commissioner for Environment said: "We strongly welcome this bold and timely decision by member states which, on World Water Day, sends a strong signal that the EU remains prepared to stand by its commitments and alongside its partners to ensure that halving the number of people without clean water and sanitation becomes more than just a goal but a reality".

Nous sommes heureux d'accueillir Vaclav Klaus au Canada et nous le saluons chaleureusement, ainsi que le peuple tchèque qu'il représente.
Welcome to Canada and three cheers for Vaclav Klaus and the Czech people he represents.

Mesdames, nous saluons chaleureusement votre initiative et votre compétence.
Our sincere congratulations to all these women for their initiative and their competency.