Traduction de «saluer son épouse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

épouse de guerre | épouse de militaire
war bride

délaisser (son épouse)
abandon (one's wife)

du chef de son épouse
in right of his wife

personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]
married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]

provision en equity de l'épouse | tenance conjointe en equity
equitable jointure

provision en common law de l'épouse | tenance conjointe en common law
legal jointure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, j'aimerais d'abord saluer la compagne de sa vie, son épouse Elisabeth.
Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I would first like to greet his life partner, his wife Elisabeth.

Je demande aux honorables sénateurs de se joindre à moi pour féliciter le major Brent Palmer Beardsley de ses années de service et pour lui offrir nos meilleurs vœux à l'occasion de son départ à la retraite. Nous profitons également de l'occasion pour saluer son épouse, Margaret et leurs enfants, Jessica, Joshua et Jackson.
I ask honourable senators to join with me in congratulating Major Brent Palmer Beardsley on his service and retirement and in offering our best wishes to him, his wife Margaret and their children Jessica, Joshua and Jackson.

Cette occasion me permet également de saluer très cordialement son épouse, Madame Salwa Ahmed Faragalla Ali, qui a toujours été à ses côtés dans les moments les plus difficiles de sa vie.
It also gives me great pleasure to extend my warmest greetings to his wife, Salwa Ahmed Faragalla Ali, who has always stood by his side at difficult times in his life.

Pour moi, c'est ce qu'il a été, un grand serviteur de l'État, bien accompagné par son épouse, Kathy, que je voudrais saluer aujourd'hui.
To me, that is what he has been: a great servant of the state, with the capable help of his wife, Kathy, whom I salute today.

Je manquerais à mon devoir si je ne prenais pas un instant pour saluer son épouse et partenaire dans ce long périple politique, Maureen McTeer, et mon amie, Catherine.
I would be remiss if I did not take a moment to acknowledge his wife and partner in this long political journey, Maureen McTeer, and my friend, Catherine.

Premièrement, j'ai eu l'occasion de faire la connaissance de son épouse et j'ai l'honneur de saluer Mavis.
First, I got to know his wife, and I am very honoured to salute Mavis.

- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de saluer parmi le public ma mère, ma sœur et mon épouse qui sont enfin venues me rendre visite à Strasbourg et qui m'ont donné une idée pour cette première explication de vote en me disant : "C'est l'heure de déjeuner.
– (IT) Mr President, I would like to welcome my mother, my sister and my wife who are sitting in the public gallery. They have, at last, visited me in Strasbourg and they supplied the cue for my first explanation of vote when they told me it was lunchtime.