Vertaling van "saluer notre collègue " (Frans → Engels) :

J'aimerais profiter de l'occasion pour saluer notre collègue, M. Albrecht, et le féliciter d'avoir déposé le projet de loi C-300.
I also want to take the opportunity to acknowledge and congratulate our colleague Mr. Albrecht for introducing Bill C-300.

L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, moi aussi, j'aimerais saluer notre collègue qui nous quitte.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, I, too, would like to salute our departing colleague.

– Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord moi aussi à saluer le travail de notre collègue et sa détermination sur ce dossier, détermination que je partage, car le lien entre l'environnement et la santé, s'il est aujourd'hui largement reconnu, mérite de trouver des réponses dans notre action politique.
– (FR) Madam President, Mrs Kosciusko-Morizet, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to salute the work done by our colleague and the determination she has shown in dealing with this dossier. This is a determination that I share, because the link between environment and health, which is now widely recognised, warrants a response in the shape of our political actions.

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui pour saluer notre collègue, l'honorable Marcel Prud'homme, qui célèbre le quarantième anniversaire de son élection à titre de parlementaire.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I am happy to rise today to recognize our colleague, the Honourable Marcel Prud'homme, on the occasion of the fortieth anniversary of his election to Parliament.

L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, au nom de notre groupe parlementaire, je voudrais saluer notre collègue et ami, Raymond Setlakwe.
Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, on behalf of our caucus, I would like to pay tribute to our colleague and friend Raymond Setlakwe.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais saluer notre collègue, Mme Damião, pour le travail qu'elle a réalisé sur un aspect aussi délicat de la santé au travail.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mrs Damião very much for her work on such a sensitive aspect of health in the workplace.

Je voudrais m’associer à ce que notre collègue Poettering a dit pour son groupe et également saluer, au nom de mon groupe, la politique couronnée de succès que le Haut représentant et le commissaire ont menée l’été dernier sur la question de la Macédoine.
I wish to start by joining with Mr Poettering in what he said on behalf of his group, and also, on behalf of our group, express our thanks for the success of the policy on the Macedonian issue which the High Representative and the Commissioner conducted last summer.

- Chers collègues, je suis particulièrement heureuse de saluer le retour parmi nous de notre collègue Olivier Dupuis, après quatorze jours d'emprisonnement au Laos.
– Ladies and gentlemen, I am particularly pleased to welcome back to the House Olivier Dupuis, who was detained for 14 days in Laos.

On peut saluer le constat lucide et froid que dresse le rapport de notre collègue Moreira Da Silva, constat des enjeux et des espérances, avec aussi les renoncements, les désillusions qui ont traversé le front de la lutte pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
We welcome the objective and clear-sighted findings of the report by Mr Moreira da Silva regarding the crucial issues and hopes, but also concerning the disillusionment and the renunciations that have infiltrated the battle line in the fight to reduce greenhouse gas emissions.

J'en profite pour saluer notre collègue, le leader parlementaire du Bloc québécois, pour qui nous avons une pensée de prompt rétablissement.
I take this opportunity to salute our colleague, the Bloc Quebecois House leader, and wish him a speedy recovery.