Traduction de «salue l’énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

102. salue le déploiement de la mission d'assistance aux frontières de l'Union européenne (EUBAM) en Libye, menée dans le cadre de la PSDC pour aider le pays à sécuriser ses frontières, qui comporte des objectifs à court et à long terme, lesquels contribueront à consolider l'État et permettront de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, en particulier le trafic d'armes et la traite des êtres humains, non seulement en Libye mais aussi dans la région; invite la haute représentante/vice-présidente à revoir le rôle et la dimension de cette mission pour les adapter aux énormes besoins sur le terrain; émet des critiques quant à la lenteur des procédures, notamment face à la gravité de la situation;
102. Welcomes the deployment of the CSDP-led EU Border Assistance Mission (EUBAM) in Libya to support the country in securing its borders, which entails short- and long- term goals that will contribute to state consolidation and will help in fighting terrorism and organised crime, especially arms and human trafficking, not only within Libya but also in the wider region; invites the HR/VP to review its mandate and dimension in order to adjust it to the huge needs on the ground; criticises the slowness of the procedures, in particular when set against the gravity of the situation;

– (PT) Je salue l’énorme progrès qui a été accompli dans le domaine de la justice civile depuis que l’Union a obtenu la compétence en matière de justice et d’affaires intérieures et la création ultérieure de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
– (PT) I welcome the huge progress that has been made in the area of civil justice since the Union first obtained competence for justice and home affairs and the area of freedom, security and justice was created.

La Commission européenne a salué les nouvelles réformes adoptées par la Premier League britannique en vue de limiter les salaires excessifs et les pertes énormes que celle-ci enregistre.
The European Commission has welcomed new reforms agreed by the UK's Premier League aimed at reducing excessive wage bills and huge losses.

Je salue l'énorme travail du ministère du Patrimoine canadien pour ce qui est d'offrir des documents.
I commend the Department of Canadian Heritage for the tremendous work it does in ensuring that information material is available.

se félicite du projet de mettre en place un réseau en mer du Nord afin d'exploiter l'énorme potentiel éolien de celle-ci; dans cette perspective, salue également la création d'un super-réseau européen par l'interconnexion des infrastructures de réseaux des régions de la mer du Nord, de la Méditerranée et de la Baltique;
Welcomes the proposal to submit a plan for an offshore network in the North Sea in order to exploit its enormous wind energy potential; also welcomes in this connection the creation of a European supergrid by linking the network infrastructures of the North Sea, Mediterranean and Baltic regions;

Je salue leurs énormes contributions à la vitalité économique et culturelle de notre merveilleux pays.
I salute them for their tremendous contributions to the economic and cultural vitality of this wonderful country.

Je salue l'énorme accomplissement de cette ancienne petite nation d'Europe.
I salute the huge achievement of one of the ancient small nations of Europe.

- (EN) Monsieur le Président, je salue M. Brok pour son rapport exhaustif et je conviens avec lui que nous avons réalisé d'énormes progrès en matière de politique étrangère et de sécurité.
– Mr President, I congratulate Mr Brok on his comprehensive report, and I agree with him that we have made enormous progress in terms of foreign and security policy.

Étant partisan du libre échange et de l'énorme prospérité et liberté qu'il a amené à des millions d'êtres humains, je salue le recours aux mécanismes du marché chaque fois que c'est possible en vue de contribuer à atteindre des objectifs souhaitables sur le plan environnemental - tels que la réduction des émissions de CO2 - comme le proposent le Livre vert de la Commission et le rapport de M. Moreira Da Silva, dont je me réjouis dans les grandes lignes et qui contribuera sans aucun doute à atteindre les objectifs de Kyoto.
As a supporter of free markets and the huge prosperity and freedom which they have brought to countless millions, I welcome the harnessing of market mechanisms wherever possible to facilitate environmentally-desirable goals such as the reduction of CO2 emissions, as proposed by the Commission's Green Paper and Mr Moreira Da Silva's report, which I welcome broadly, and will help, no doubt, achieve the Kyoto targets.

Malgré la défaite qui me fait encore un pincement au coeur après trente ans, il me fait énormément plaisir de retrouver ici dans cette Chambre cet adversaire, l'honorable sénateur de Grand-Sault, Eymard G. Corbin, qui a été un modèle de dévouement pour les gens de sa région, de sa province et du Canada au cours des 30 dernières années et que je salue, que je remercie et que je félicite aujourd'hui au nom de tous les concitoyens de notre province.
Despite the defeat, which still stings after 30 years, I am greatly pleased to find that same opponent here in the person of the honourable senator from Grand-Sault, Eymard G. Corbin, who has been a model of devotion to the people of his region, his province, and Canada as a whole, over the past 30 years. I greet him today and offer him congratulations on behalf of all the people of our province.