Vertaling van "salue la présence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Écoflotte salue
FleetSmart Profiles

salué unanimement par le public et les critiques
highly acclaimed

registre des présences | registre de présences | registre de présence
attendance register | attendance record | record of attendances | attendance book

feuille de présence | feuille des présences | fiche de présence
time sheet

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

registre des présences [ feuille de présence | feuille des présences ]
record of attendance [ attendance record | attendance sheet | attendance register ]

indemnité de présence | provision de présence
attendance money

présence d'un étranger | présence d'une étrangère
stay of a foreign national | foreign national's stay

Présence Suisse [ PRS ]
Presence Switzerland [ PRS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. salue et encourage les mesures adoptées par le gouvernement égyptien en faveur du respect des droits et des libertés des communautés religieuses; rappelle l'article 235 de la constitution égyptienne, qui dispose que durant sa première législature, le parlement nouvellement élu doit adopter une loi pour organiser la construction et la rénovation des églises, garantissant aux chrétiens la liberté de pratiquer leurs cultes; salue la présence, inédite de la part d'un président égyptien, du président Al-Sissi à la messe dans une église du Caire à l'occasion du Noël copte et estime qu'il s'agit d'un geste symbolique important qui s'inscrit dans les efforts entrepris en faveur de l'unité de la société égyptienne;
11. Welcomes and encourages the steps taken by the Egyptian Government in support of respect for the rights and freedoms of religious communities; recalls the provision included in Article 235 of the Egyptian Constitution which stipulates that the newly elected parliament, during its first legislative term, must issue a law to regulate the construction and renovation of churches in a manner that guarantees the freedom of religious practices for Christians; welcomes the fact that President al-Sisi became the first president to attend mass at a church in Cairo, on the Coptic Christmas Eve, and believes this is an important, symbolic statement in the efforts to build unity within Egyptian society;

10. salue et encourage les mesures adoptées par le gouvernement égyptien en faveur du respect des droits et des libertés des communautés religieuses; rappelle l'article 235 de la constitution égyptienne, qui dispose que durant sa première législature, le parlement nouvellement élu doit adopter une loi pour organiser la construction et la rénovation des églises, garantissant aux chrétiens la liberté de pratiquer leurs cultes; salue la présence, inédite de la part d'un président égyptien, du président Al-Sissi à la messe dans une église du Caire à l'occasion du Noël copte et estime qu'il s'agit d'un geste symbolique important qui s'inscrit dans les efforts entrepris en faveur de l'unité de la société égyptienne;
10. Welcomes and encourages the steps taken by the Egyptian Government in support of respect for the rights and freedoms of religious communities; recalls the provision included in Article 235 of the Egyptian Constitution which stipulates that the newly elected parliament, during its first legislative term, must issue a law to regulate the construction and renovation of churches in a manner that guarantees the freedom of religious practices for Christians; welcomes the fact that President al-Sisi became the first president to attend mass at a church in Cairo, on the Coptic Christmas Eve, and believes this is an important, symbolic statement in the efforts to build unity within Egyptian society;

De concert avec les comités locaux de santé et sécurité ainsi qu'avec la Conférence ferroviaire Teamsters Canada, dont je salue la présence aujourd'hui, VIA Rail a contribué à l'identification partout au pays de nombreuses zones parmi les plus à risque afin de mieux prévenir le potentiel élevé d'incidents.
In collaboration with the local health and safety committees, and along with the Teamsters Canada Rail Conference, whom I am happy to see here today, Via Rail has helped to identify throughout the country many higher-risk zones in order to help prevent the higher potential for incidents in those areas.

28. salue la présence d'un expert en questions de genre dans la plupart des missions d'observation électorale de l'Union (MOE UE), ainsi que l'attention accordée à la participation des femmes aux processus électoraux, et demande que les mesures nécessaires soient mises en place pour garantir leur présence dans toutes les MOE UE;
28. Welcomes the presence of a gender expert in most of the EUEOMs and the attention given to women’s participation in electoral processes and calls for the necessary measures to be put in place to ensure their inclusion in all EUEOMs;

17. salue les propositions du règlement portant dispositions communes qui encouragent une meilleure coordination et une meilleure intégration des programmes de financement afin de garantir une plus grande efficacité des financements, et salue la présence renforcée de la dimension territoriale de la politique de cohésion dans le cadre pour la période 2014-2020;
17. Welcomes CPR proposals that encourage better coordination and integration of funding programmes in order to ensure greater impact of funds, and the stronger presence of the territorial dimension of cohesion policy in the framework for 2014-2020;

Je remercie toutes ces personnes de leur dévouement envers les victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle, et je salue la présence de certains de ces groupes à la Chambre.
I want to thank all these people for their dedication to the victims of human trafficking and sexual exploitation, and I wish to acknowledge the presence of some of these groups in the House.

Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je salue la présence sur la Colline parlementaire de la Fédération de la relève agricole du Québec.
Mr. Speaker, I am pleased to welcome the Fédération de la relève agricole du Québec to Parliament Hill.

Il salue, en particulier, la décision d'assurer une présence minimum de 40 % de femmes dans tous les comités participant au recrutement, à l’élaboration et/ou à la révision des critères d'évaluation des projets, ou dans ceux qui établissent les politiques de travail dans les centres universitaires, scientifiques et de recherche.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40 % on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.

18. salue la présence de l'Union européenne, par le biais de son Haut représentant pour la PESC, au Sommet de Charm-el-Cheikh; considère cette présence comme un premier pas vers une amélioration substantielle du profil diplomatique et politique de l'Union dans le processus des négociations;
18. Applauds the fact that the EU, in the person of its High Representative for the CFSP, was present at the Sharm-el-Sheikh Summit; regards this as a first step towards raising substantially the diplomatic and political profile of the Union in the negotiation process;

Les ministres ont salué la présence de la Bolivie à cette occasion.
The Ministers welcomed the presence on this occasion of Bolivia.