Traduction de «salue la plus jeune parlementaire turque » (Français → Anglais) :

Je salue la plus jeune parlementaire turque élue, Ayla Akat, qui était à Bruxelles la semaine dernière en tant que l'une des parlementaires kurdes qui ont repris leur place au sein du Parlement turc pour la première fois depuis 14 ans. Ces personnes nous donnent l'espoir que le problème des droits culturels et politiques kurdes pourraient être résolus par la démocratie et non la violence.
I welcome the youngest female Turkish MP elected, Ayla Akat, who was in Brussels last week as one of a number of Kurdish MPs returned to the Turkish Parliament for the first time in 14 years, who give us hope that the problem of Kurdish cultural and political rights could be solved through democracy and not through violence.

Cela me dérange encore plus, parce que je sais que je suis le plus jeune parlementaire de cette Chambre.
I am all the more troubled by this because I am the youngest member in the House.

Je salue la riche carrière parlementaire de ce grand homme qui, pendant 44 ans et plus, avec persévérance, intelligence et grande sagesse, a su influencer les débats au sein de la société canadienne.
With perseverance, intelligence and considerable wisdom, this great man was able to enhance Canada's social debate for over 44 years.

Je me rappelle d'ailleurs avec beaucoup d'émotion qu'il y a plus de quinze ans, j'ai préparé, en tant que jeune parlementaire luxembourgeoise, la plate-forme de Pékin à Luxembourg; or, nous voici au Parlement européen pour préparer la suite de la plate-forme de Pékin.
Furthermore, I recall with great emotion how, more than 15 years ago, as a young Luxembourg MEP, I prepared the Beijing Platform for Action in Luxembourg; now, here we are in the European Parliament to prepare the follow-up to the Beijing Platform for Action.

La députée a utilisé le terme « jeunot » pour décrire le plus jeune parlementaire du Canada.
The member then used the term “junior” to describe Canada's youngest parliamentarian.

Cependant, je sais que mon collègue le député, qui est le plus jeune parlementaire en cette Chambre et qui est aussi le secrétaire parlementaire du ministre, a travaillé très fort en comité.
However, I know that my colleague, who is the youngest member of this House, and who is also the parliamentary secretary to the minister, has worked very hard in committee.

Pas plus tard qu’aujourd’hui, j’ai rencontré une jeune spécialiste turque de Junior Chamber International, accueillie par notre groupe socialiste.
Just today I met a young Turkish expert from Junior Chamber International, hosted by our Socialist Group.

En tant que femme - je suis malheureusement devenue la doyenne des femmes parlementaires de cette Assemblée, après avoir été en 1965 le plus jeune parlementaire, et de loin - je salue bien sûr l’appel contenu dans la communication de la Commission, invitant à réexaminer les systèmes de retraite pour les moderniser, la priorité étant de supprimer dans les trois piliers les discriminations sexuelles existantes.
As a woman – and, having been the youngest Member by far in 1965, I have since, unfortunately, become the oldest female in this House – I of course welcome the call, in the communication from the Commission, for pension systems to be examined with a view to their modernisation, with priority being given to the removal from all three pillars of all existing discrimination on the grounds of gender.

Je salue cependant les appels à une UE plus démocratique, plus transparente et plus efficace, à un renforcement du rôle des parlementaires nationaux et à une série d'options sur lesquelles se baser en 2004.
I welcome, however, calls for the EU to become more democratic, transparent and efficient, for an enhanced role for the national parliamentarians and a menu of options to choose from in 2004.

Je suis le plus jeune parlementaire de cette Chambre.
I am the youngest member in this House.